1 00:00:27,860 --> 00:00:32,473 ♪ Emlékszel Azon a napsütéses napon 2 00:00:32,517 --> 00:00:34,214 ♪ Valahol Londonban 3 00:00:34,258 --> 00:00:38,479 ♪ A semmi közepén? 4 00:00:38,523 --> 00:00:42,832 ♪ Nem volt semmi Megtenni aznap 5 00:00:42,875 --> 00:00:45,835 ♪ Nem akartam Nem tenni semmit 6 00:00:45,878 --> 00:00:47,663 ♪ Mindegy 7 00:00:53,233 --> 00:00:57,586 ♪ Van módod járni 8 00:00:57,629 --> 00:01:01,981 ♪ Van módod beszélni 9 00:01:02,025 --> 00:01:05,637 ♪ És van valami Rólad 10 00:01:05,681 --> 00:01:07,334 ♪ És most már tudom 11 00:01:07,378 --> 00:01:11,251 ♪ Soha nem akarom Legyen nélküled 12 00:01:14,603 --> 00:01:23,960 ♪ Azt akarom, hogy kísértessék A szellem által 13 00:01:24,003 --> 00:01:27,267 ♪ A drága szerelmedről 14 00:01:28,573 --> 00:01:33,186 ♪ Van módod járni 15 00:01:33,230 --> 00:01:37,277 ♪ Van módod beszélni 16 00:01:37,321 --> 00:01:40,977 ♪ És van valami Rólad 17 00:01:41,020 --> 00:01:46,199 ♪ Ez az a fajta A lányé vagyok 18 00:01:46,243 --> 00:01:49,289 ♪ Ő az én típusom 19 00:01:49,333 --> 00:01:50,987 ♪ És most már tudom 20 00:01:51,030 --> 00:01:53,903 ♪ Soha nem akarom Legyen nélküled 21 00:01:53,946 --> 00:02:02,607 ♪ Azt akarom, hogy kísértessék A szellem által 22 00:02:02,651 --> 00:02:04,348 ♪ És most már tudom 23 00:02:04,391 --> 00:02:07,307 ♪ Soha nem akarok az lenni Nélküled ♪ 24 00:02:14,488 --> 00:02:16,534 Egyébként én... 25 00:02:16,577 --> 00:02:18,101 Tetszik a hajad. 26 00:02:18,144 --> 00:02:19,668 Nem, nem. 27 00:02:19,711 --> 00:02:21,147 Nem, igen. Ez, uh, 28 00:02:21,191 --> 00:02:22,583 ez szép. 29 00:02:23,280 --> 00:02:24,629 Köszönöm. 30 00:02:24,673 --> 00:02:26,849 Szerinted 150 dollárért 31 00:02:26,892 --> 00:02:29,286 sikerülhettek mind egy színben? 32 00:02:30,896 --> 00:02:32,028 Méz? 33 00:02:32,071 --> 00:02:33,159 Igen? 34 00:02:33,203 --> 00:02:34,334 Kuss. 35 00:02:36,597 --> 00:02:40,384 Ez a stílus történetesen itt van nagyon népszerű most New Yorkban. 36 00:02:40,427 --> 00:02:41,777 Az összes csúcsmodell viselik. 37 00:02:41,820 --> 00:02:44,127 Christy Turlington, Linda Evangelista... 38 00:02:44,170 --> 00:02:45,215 Igen, hát... 39 00:02:45,258 --> 00:02:46,869 Claudia Schiffer. 40 00:02:46,912 --> 00:02:49,480 Talán New Yorkban tud úgy járkálni. 41 00:02:49,523 --> 00:02:51,482 De te sétálsz Bostonban ilyen hajaddal, 42 00:02:51,525 --> 00:02:53,353 úgy nézel ki, mint aki nem tud döntsd el. 43 00:02:56,008 --> 00:02:57,967 Tudod mit, én származom New York, szóval azt hiszem, tudom 44 00:02:58,010 --> 00:03:00,534 csak még egy kicsit a divatról, mint te. 45 00:03:00,578 --> 00:03:03,886 Na mi van, hajts le a évente párszor New Yorkba, 46 00:03:03,929 --> 00:03:06,497 és hirtelen te vagy Christie Brinkley? 47 00:03:12,372 --> 00:03:14,505 Frank, négy órát élünk a kulturálistól 48 00:03:14,548 --> 00:03:16,725 és szórakoztató Mekkában a nyugati féltekén. 49 00:03:16,768 --> 00:03:18,596 mi vagy te beszélünk? 50 00:03:18,639 --> 00:03:20,337 én beszélek az éttermekről, 51 00:03:20,380 --> 00:03:21,686 A múzeumokról beszélek, 52 00:03:21,730 --> 00:03:24,471 és arról beszélek igen, pontosan a színház. 53 00:03:24,515 --> 00:03:26,082 A macskákról beszélek. 54 00:03:26,125 --> 00:03:29,259 Láttuk a Batman visszatért már 12-szer. 55 00:03:29,302 --> 00:03:32,001 Drágám, nem, nem, nem. láttuk három különböző Batman-film 56 00:03:32,044 --> 00:03:33,742 mindegyik négyszer, rendben? 57 00:03:33,785 --> 00:03:35,395 Nos, tudod mit? Mind megszívták. 58 00:03:38,572 --> 00:03:41,184 Mondom mit, nem fogok vezetni négy óra minden út lefelé New Yorkba 59 00:03:41,227 --> 00:03:44,143 csak hogy lássam a kölyköket felöltözve harisnyanadrágban és hamis bajuszban 60 00:03:44,187 --> 00:03:45,928 macskáknak tetteti magát. Ó, oké. 61 00:03:45,971 --> 00:03:48,582 Mit szólnál a hibákhoz? Megvan már a saját műsoruk? 62 00:03:48,626 --> 00:03:49,627 Jézus Krisztus. 63 00:03:52,717 --> 00:03:55,894 Szóval egy srác úgy öltözött be egy denevér, ez rendben van, igaz? 64 00:03:55,938 --> 00:03:58,331 De egy srác felöltözött mint a macska egy köcsög? 65 00:03:58,375 --> 00:04:00,072 Igen. Batman más. 66 00:04:00,116 --> 00:04:02,640 Megvan a köpeny és... És a burkolat... 67 00:04:02,683 --> 00:04:05,164 És minden idejét tölti egy kamasz fiúval. 68 00:04:05,208 --> 00:04:06,818 Beszélj a kézhez, rendben? 69 00:04:13,172 --> 00:04:14,478 Tudod mit? 70 00:04:14,521 --> 00:04:16,219 Füst szaga van. 71 00:04:16,262 --> 00:04:17,481 Huh? 72 00:04:19,004 --> 00:04:20,440 Volt egy cigi vissza oda? 73 00:04:20,484 --> 00:04:21,877 Nem, nem egy cigit. 74 00:04:21,920 --> 00:04:23,748 Nem ittam cigit két hónap alatt. 75 00:04:23,792 --> 00:04:26,751 Volt egy cigi, hát ott, ugye? Nem. Elolvasod a térképet? 76 00:04:37,718 --> 00:04:39,851 Volt cigi? Nem volt cigim. 77 00:04:39,895 --> 00:04:41,592 Olvasd el a kibaszott térképet és mondd meg, hol vagyok. 78 00:04:41,635 --> 00:04:42,636 Tudod mit? 79 00:04:44,160 --> 00:04:45,901 Olvassa el a térképet. Ó, nagyszerű. 80 00:04:49,730 --> 00:04:51,863 Ó ez az... Ez kurva nagyszerű. 81 00:04:51,907 --> 00:04:53,430 Ó! 82 00:04:56,433 --> 00:04:58,087 mi van veled? 83 00:04:58,130 --> 00:05:00,393 Tudod mi a baj, Frank? Ehhez terv kell. 84 00:05:00,437 --> 00:05:01,917 Minden rendben? Ez nagy idő. 85 00:05:01,960 --> 00:05:05,007 én terveztem. Ó, igen, mint Homer Simpson. 86 00:05:05,050 --> 00:05:06,356 "Beanónak van munkája nekem. 87 00:05:06,399 --> 00:05:07,879 "Minden, amit meg kell tennem felvesz egy festményt 88 00:05:07,923 --> 00:05:09,489 – és elvezetni Rhode Islandre. 89 00:05:12,188 --> 00:05:14,320 "Gondolj bele mint egy körút az országban. 90 00:05:14,364 --> 00:05:16,322 „Ez egy fuvar vidéken, édesem." 91 00:05:16,366 --> 00:05:18,498 Technikailag ez egy menet vidéken, oké? 92 00:05:18,542 --> 00:05:21,980 Másodszor, ha megtennéd 1972-ben olajat cseréltél... 93 00:05:22,024 --> 00:05:24,200 Nova. Nova... kibaszott szarzsák, 94 00:05:24,243 --> 00:05:26,376 akkor nem tettem volna ellopni ezt az autót, 95 00:05:26,419 --> 00:05:28,030 a zsaruk nem tennék láttak minket, 96 00:05:28,073 --> 00:05:29,814 és akkor indulnánk vidám utunk. 97 00:05:32,077 --> 00:05:34,210 mit csinálsz? 98 00:05:34,253 --> 00:05:35,254 Jobbra vétel. 99 00:05:38,997 --> 00:05:40,781 Nem is tudod merre mész. 100 00:05:40,825 --> 00:05:42,218 És ki a hibás azért, mi? 101 00:05:42,261 --> 00:05:43,393 Emlékszel a térképre? 102 00:05:43,436 --> 00:05:44,394 Azok voltak a kibaszott napokat. 103 00:05:45,395 --> 00:05:46,787 A térképnapok. 104 00:06:08,679 --> 00:06:10,289 Később találkozunk, srácok. 105 00:06:11,029 --> 00:06:12,683 Hűha! Ó, istenem. 106 00:06:12,726 --> 00:06:13,989 Szia Hoztam neked valamit. 107 00:06:14,032 --> 00:06:15,077 Ó, istenem. 108 00:06:15,120 --> 00:06:16,948 Ez egy kis macska. 109 00:06:21,213 --> 00:06:23,085 Te loptad ezt? a házból? Nem. 110 00:06:23,128 --> 00:06:24,651 Drágám... 111 00:06:24,695 --> 00:06:26,262 Igen. 112 00:06:26,305 --> 00:06:27,741 Imádom. 113 00:06:34,313 --> 00:06:37,012 Ó, akarom ezt megnézni. Ó. 114 00:06:43,714 --> 00:06:44,933 Ó, édesem, ez gyönyörű.Hűha. 115 00:06:45,542 --> 00:06:46,673 Igen. 116 00:06:46,717 --> 00:06:48,806 Jól nézd meg akkor bébi, 117 00:06:48,849 --> 00:06:50,329 mert megérdemli körülbelül 100 ezret. 118 00:06:50,373 --> 00:06:51,722 A vágásom 10 ezer. 119 00:06:51,765 --> 00:06:53,767 A vágásunk, édesem. Jobbra. A mi vágásunk. 120 00:06:53,811 --> 00:06:56,248 Egy csapat vagyunk, drágám. Együtt csinálunk dolgokat. 121 00:06:56,292 --> 00:06:58,033 Együtt, édesem. 122 00:06:58,076 --> 00:07:00,165 Az én kis cukim. Mm-hmm. 123 00:07:00,209 --> 00:07:02,646 Az én kis mézesmuffin. 124 00:07:08,347 --> 00:07:09,479 Hátul. 125 00:07:09,522 --> 00:07:10,654 Mi? Menj hátul. 126 00:07:10,697 --> 00:07:12,699 Hátul? Hátul? Igen. 127 00:07:12,743 --> 00:07:14,353 Nos, muszáj... 128 00:07:18,401 --> 00:07:20,707 Drágám, nem. Vedd le a kabátodat. 129 00:07:20,751 --> 00:07:22,318 Csak vedd le a kabátodat. 130 00:07:25,799 --> 00:07:28,150 Basszus, édesem, a festményen vagyunk. 131 00:07:28,193 --> 00:07:29,542 Ó... 132 00:07:34,417 --> 00:07:35,505 Mm. 133 00:07:35,548 --> 00:07:37,507 Szar. Drágám, Elvesztettem a macskát. 134 00:07:37,550 --> 00:07:38,943 Mi? Elvesztettem a macskát. 135 00:07:38,987 --> 00:07:40,510 Elvesztettem a macskát. 136 00:07:40,553 --> 00:07:41,946 Baszd meg a macskát, édesem. 137 00:08:01,966 --> 00:08:03,489 Szent ég. Egy vonat. 138 00:08:13,369 --> 00:08:14,544 Jegyeket, kérem. 139 00:08:14,587 --> 00:08:16,285 Narragansett állomás állj meg legközelebb. 140 00:08:16,328 --> 00:08:17,895 Következő megálló Narragansett. 141 00:08:17,938 --> 00:08:19,505 Tökéletes. 142 00:08:19,549 --> 00:08:22,856 Vonat a komphoz. Üsd el a szigetet. Tökéletes. 143 00:08:22,900 --> 00:08:24,554 Milyen idő találkozunk a vevővel? 144 00:08:25,033 --> 00:08:26,251 5:00. 145 00:08:26,295 --> 00:08:27,557 Jó. 146 00:08:28,297 --> 00:08:29,863 Jó, jó, jó. 147 00:08:29,907 --> 00:08:30,908 Vasárnap. 148 00:08:32,605 --> 00:08:33,650 Mi? 149 00:08:33,693 --> 00:08:35,086 Meglepetés. 150 00:08:35,913 --> 00:08:37,915 Drágám, ma csütörtök. 151 00:08:37,958 --> 00:08:39,917 Tudom, de tudod, hogyan például Beano engem akart 152 00:08:39,960 --> 00:08:42,267 hogy ellopjon egy festményt vasárnap reggel, 153 00:08:42,311 --> 00:08:43,703 az egész munkát egy nap alatt elvégezni. Igen? 154 00:08:43,747 --> 00:08:47,011 De arra gondoltam, miért ne csinálnám egy hétvége belőle? 155 00:08:47,055 --> 00:08:49,100 Jegyek. Kettőt Narragansettnek, kérem. 156 00:08:50,928 --> 00:08:52,625 Szar. A pénztárcám. 157 00:08:53,017 --> 00:08:54,627 Mi? 158 00:08:54,671 --> 00:08:56,412 biztos elmentem a pénztárcám az enyémben 159 00:08:56,455 --> 00:08:57,891 más nadrág. 160 00:08:57,935 --> 00:08:59,328 Ó, kérlek 161 00:08:59,806 --> 00:09:00,851 engedje meg. 162 00:09:05,986 --> 00:09:09,555 Elhagytad az ellopott autót a vasútállomáson, édesem. 163 00:09:09,599 --> 00:09:11,862 Ellopott autó, vasútállomás, rendőrség... 164 00:09:11,905 --> 00:09:14,212 Ezek nem főiskolát végzettek arról beszélünk. 165 00:09:14,256 --> 00:09:15,953 Ezek rendőrök. Olyanok, 166 00:09:15,996 --> 00:09:18,303 mint a szemetesek fegyverekkel. 167 00:09:18,347 --> 00:09:19,870 Először is... És mindenekelőtt 168 00:09:19,913 --> 00:09:23,003 néha a legjobb módszer tenni valamit 169 00:09:23,047 --> 00:09:25,484 az, hogy a legkézenfekvőbbet tegye a szabadban, 170 00:09:25,528 --> 00:09:27,399 fényes nappal. Közvetlenül az orruk alatt, 171 00:09:27,443 --> 00:09:30,228 Az emberek nem is vedd fel.Ó. 172 00:09:30,272 --> 00:09:31,621 Oké, akkor... 173 00:09:34,624 --> 00:09:35,886 Ó. 174 00:09:35,929 --> 00:09:38,976 Rendben. 175 00:09:40,891 --> 00:09:42,240 Kövess engem, Einstein. 176 00:09:43,894 --> 00:09:45,330 Őszinte, a festmény. 177 00:09:58,126 --> 00:10:00,040 Lő. Lő. 178 00:10:00,084 --> 00:10:03,348 Add ide a te... a csavarhúzóját. Gyors! 179 00:10:11,356 --> 00:10:12,705 Nyitva anyunak. Nyitott. 180 00:10:12,749 --> 00:10:13,793 Minden rendben. 181 00:10:13,837 --> 00:10:15,099 Oké, édesem. 182 00:10:16,709 --> 00:10:17,971 Ó, jesszusom. Minden rendben. 183 00:10:18,015 --> 00:10:19,059 Egy, kettő... 184 00:10:19,103 --> 00:10:20,583 te mész ugrani? 185 00:10:22,454 --> 00:10:24,021 megvan. megvan. 186 00:10:24,064 --> 00:10:25,849 Rendben, édesem. Gyerünk, édesem. 187 00:10:25,892 --> 00:10:27,198 Gyerünk, édes. 188 00:10:27,242 --> 00:10:28,852 Rendben, gyerünk, édesem, gyerünk. 189 00:10:28,895 --> 00:10:29,940 Csak állj vissza újra. 190 00:10:33,291 --> 00:10:34,336 Méz? 191 00:10:34,379 --> 00:10:36,207 Drágám, jól vagy? Gyerünk. 192 00:10:41,734 --> 00:10:43,388 Oké, értem. 193 00:10:48,437 --> 00:10:49,873 Mire megyünk most tenni? 194 00:10:50,395 --> 00:10:51,744 Várunk. 195 00:10:53,703 --> 00:10:55,226 Ó, Frank. Ez szép. 196 00:10:55,270 --> 00:10:57,315 Miért nem használod zsebkendő vagy ilyesmi? 197 00:10:57,359 --> 00:10:59,404 Édesem, az nem én voltam. 198 00:11:06,846 --> 00:11:07,978 Ó! 199 00:11:12,112 --> 00:11:15,246 Ó, Frank, olyan aranyosak. 200 00:11:15,290 --> 00:11:17,161 Drágám, aranyosak a kiskutyák. 201 00:11:17,205 --> 00:11:19,990 Ezek csak sajtburger lábakkal. 202 00:11:20,033 --> 00:11:21,296 Gyerünk. 203 00:11:26,779 --> 00:11:28,085 Oké, Frank... 204 00:11:28,128 --> 00:11:29,913 Frank! Őszinte! Őszinte! 205 00:11:43,796 --> 00:11:45,537 Hé, hé, hé. 206 00:11:47,147 --> 00:11:48,497 mit csinálsz? 207 00:11:49,759 --> 00:11:50,760 Roz... 208 00:11:53,589 --> 00:11:55,373 Frank, gyerünk. Frank, gyerünk. 209 00:11:55,417 --> 00:11:56,983 Nem, nem, nem. Ne vedd le a cipődet. 210 00:11:57,027 --> 00:11:59,159 Gyerünk, Frank. Csak gyere, édesem. 211 00:11:59,203 --> 00:12:00,422 Ugrás. 212 00:12:25,664 --> 00:12:27,057 O'Malley. FBI. 213 00:12:27,710 --> 00:12:28,711 O'Malley? 214 00:12:32,584 --> 00:12:33,629 Igen? 215 00:12:36,153 --> 00:12:37,459 Miért? 216 00:12:37,502 --> 00:12:39,374 Én... nem tudom. 217 00:12:39,417 --> 00:12:41,245 csak gondoltam több lennél... 218 00:12:41,289 --> 00:12:45,031 Több ír? Igen, uram. 219 00:12:45,075 --> 00:12:47,295 A kibaszott reggel teteje neked. 220 00:12:50,863 --> 00:12:52,343 Igen, uram. 221 00:12:52,387 --> 00:12:54,650 Úgy tűnik, az elkövető kényszerbelépést hajtott végre 222 00:12:54,693 --> 00:12:57,392 a hátsó bejáraton keresztül egy tompa tárgy használatával, 223 00:12:57,435 --> 00:12:58,784 esetleg egy cipőt. 224 00:12:58,828 --> 00:13:01,221 Vesd el a jogászt, Burke. Berúgta az ajtót. 225 00:13:01,831 --> 00:13:03,136 Mi ez? 226 00:13:03,180 --> 00:13:04,747 Ez gipsz, uram. Lehetséges 227 00:13:04,790 --> 00:13:06,966 a gyanúsított dolgozhatott vakolattal nemrég. 228 00:13:07,010 --> 00:13:09,360 Mindegy, akkor az elkövető belépett a nappaliba, 229 00:13:09,404 --> 00:13:11,710 ahol megszökött a kérdéses festmény... 230 00:13:11,754 --> 00:13:15,018 Odalisque Red Culottes írta: Henri Matisse 231 00:13:15,061 --> 00:13:17,237 hozzávetőleges érték 4 millió dollár, 232 00:13:17,281 --> 00:13:18,543 szerint a tulajdonos. 233 00:13:19,849 --> 00:13:21,111 Mi volt ez? 234 00:13:21,154 --> 00:13:22,504 4 millió dollár... 235 00:13:22,547 --> 00:13:23,896 A srác neve? 236 00:13:23,940 --> 00:13:25,768 Henri Matisse. Ő francia. 237 00:13:25,811 --> 00:13:27,073 tudom kibaszott francia, 238 00:13:27,117 --> 00:13:28,423 de te nem vagy francia, szóval mondd: "Henry". 239 00:13:30,207 --> 00:13:32,644 Szintén hiányzik, egy fekete kerámia macska, 240 00:13:32,688 --> 00:13:35,038 hozzávetőleges értéke 3,79 USD, 241 00:13:35,081 --> 00:13:36,474 szerint ismét a tulajdonos. 242 00:13:36,518 --> 00:13:37,910 És mit? 243 00:13:37,954 --> 00:13:40,478 Egy kerámia macska, uram. Ez volt a kedvence. 244 00:13:40,522 --> 00:13:42,350 Elnézést, uram. Van tilos itt dohányozni. 245 00:13:42,393 --> 00:13:43,525 Házirend. 246 00:13:48,921 --> 00:13:50,358 Mi van a tévével? 247 00:13:50,401 --> 00:13:52,316 Nos, uram, úgy tűnik hogy az elkövető 248 00:13:52,360 --> 00:13:53,883 megpróbálta... 249 00:13:53,926 --> 00:13:55,885 Megpróbált lenyomni egy tévét. 250 00:13:55,928 --> 00:13:58,366 Igen, uram. Érezzük túl nehéz volt neki. 251 00:13:58,409 --> 00:14:00,455 A srác felemel egy 4 millió dolláros festmény. 252 00:14:00,498 --> 00:14:02,108 Mit akar ő a tévétől? 253 00:14:02,152 --> 00:14:05,503 Talán a kerámiára gondolt macska jól mutatna rajta. 254 00:14:05,547 --> 00:14:08,593 Mit gondolsz, Bob? Phill the Shill, mi? 255 00:14:08,637 --> 00:14:10,378 Ne kezdj velem, Peters. 256 00:14:10,421 --> 00:14:11,596 elfelejtettem. 257 00:14:11,640 --> 00:14:13,555 Phill the Shill halott. 258 00:14:13,598 --> 00:14:16,645 Ki tudná ezt jobban, mint te, igaz, Bob? 259 00:14:16,688 --> 00:14:19,125 Elmondta valaha a történetet Phill the Shillről? 260 00:14:19,169 --> 00:14:21,737 WHO? Ma nincs kedvem, Peters. 261 00:14:23,782 --> 00:14:25,393 Igen. 262 00:14:25,436 --> 00:14:27,307 Még 1982-ben, 263 00:14:27,351 --> 00:14:30,441 itt volt a mi emberünk, O'Malley valami nagy műrabláshoz rendelték. 264 00:14:30,485 --> 00:14:32,661 Úgy tűnik, ez a munka volt ennek a híres tolvajnak 265 00:14:32,704 --> 00:14:34,706 ki New Yorkból Phill the Shill néven. 266 00:14:34,750 --> 00:14:38,971 Mindenesetre a következőt költötte 18 hónapja követem ezt a srácot. 267 00:14:39,015 --> 00:14:42,061 És egy nap találd ki, ki esik le halott a Kajmán-szigeteken? 268 00:14:42,105 --> 00:14:43,976 Phill the Shill.Bingo. 269 00:14:44,020 --> 00:14:45,891 Az ügy lezárva? 270 00:14:45,935 --> 00:14:47,327 Nem O'Malley miatt. 271 00:14:47,371 --> 00:14:48,807 Költött a következő évben 272 00:14:48,851 --> 00:14:51,462 és negyedmillió dollár mire? 273 00:14:51,506 --> 00:14:53,464 Keresni próbál egy halott srác. 274 00:14:53,508 --> 00:14:54,683 Hamisította. 275 00:14:55,814 --> 00:14:57,599 Hamisította az övét 276 00:14:57,642 --> 00:14:59,470 saját halála. 277 00:14:59,514 --> 00:15:01,559 Igen, persze. 278 00:15:10,307 --> 00:15:11,700 Ó, istenem. 279 00:15:59,617 --> 00:16:01,314 Oké édesem, sétálunk. 280 00:16:01,358 --> 00:16:04,013 Sétálunk. 281 00:16:05,449 --> 00:16:07,320 Jogot teszünk. 282 00:16:07,364 --> 00:16:08,408 Ó. 283 00:16:08,452 --> 00:16:10,019 Tessék. 284 00:16:11,803 --> 00:16:13,022 Azt akarod egy leheletnyi menta? 285 00:16:14,240 --> 00:16:16,591 Meg tudod tartani ezt, kérem? 286 00:16:18,201 --> 00:16:21,421 Rendben. Hogyan készítsünk egy hétvége 8 dollárért és... 287 00:16:21,465 --> 00:16:23,032 75 cent? 288 00:16:23,075 --> 00:16:24,686 Kövess, kedvesem. Mi? 289 00:16:24,729 --> 00:16:27,253 Meghozom Beanót hogy utaljon nekünk egy kis pénzt. 290 00:16:27,297 --> 00:16:28,864 Megkapod Beanót pénzt utalni neked? 291 00:16:28,907 --> 00:16:31,083 Nem ad pénzt, mikor ott állsz előtte. 292 00:16:31,127 --> 00:16:32,868 Mitől gondolkodsz ő fogja bekötni? 293 00:16:32,911 --> 00:16:35,740 Ő küldött ide. Megtesz nekünk egy szívességet. 294 00:16:35,784 --> 00:16:37,786 Jézus Krisztus, Beano, Két napja volt a dolog 295 00:16:37,829 --> 00:16:38,961 és nem működik. 296 00:16:39,004 --> 00:16:40,397 Mit vársz 50 dollárért? 297 00:16:40,440 --> 00:16:41,790 Legközelebb, lopd el magad. 298 00:16:43,835 --> 00:16:45,445 Igen? 299 00:16:46,229 --> 00:16:47,796 Szia Beano... Telefon. 300 00:16:49,885 --> 00:16:51,103 Gyerünk, Jimmy. 301 00:16:58,110 --> 00:16:59,764 Hogy vagy? Oké. 302 00:17:01,461 --> 00:17:02,506 Igen? 303 00:17:02,550 --> 00:17:03,638 Szia 304 00:17:03,681 --> 00:17:04,987 ez Frank. 305 00:17:05,030 --> 00:17:06,554 Szia Frankie, hogy vagy? 306 00:17:06,597 --> 00:17:08,817 Mit adsz nekem az egész dobozért?Ötven dollárt. 307 00:17:08,860 --> 00:17:10,819 Készen állsz a vasárnapra?Mi vagy te, bolond? 308 00:17:10,862 --> 00:17:13,561 Nekem? Te vagy a srác kezében egy doboz telefonnal. 309 00:17:13,604 --> 00:17:15,780 Rendben. Hetvenöt dollár. 310 00:17:15,824 --> 00:17:16,955 Kapaszkodj. 311 00:17:16,999 --> 00:17:19,001 Nagy munka, Frankie. Nagy munka. 312 00:17:20,524 --> 00:17:21,656 Köszönöm. 313 00:17:21,699 --> 00:17:23,483 Tulajdonképpen, Beano, én... 314 00:17:23,527 --> 00:17:24,789 Én már valahogy elvégezte a munkát. 315 00:17:24,833 --> 00:17:26,704 Huh? 316 00:17:26,748 --> 00:17:28,271 válaszolsz ezek a telefonok? 317 00:17:30,403 --> 00:17:32,057 Milyen munka, Frank? 318 00:17:32,101 --> 00:17:34,277 Tudod, az... a festmény. 319 00:17:34,320 --> 00:17:36,975 mert sejtettem mi a fene? 320 00:17:37,019 --> 00:17:38,847 Miért nem csinál egy hétvégét ki belőle, tudod... 321 00:17:38,890 --> 00:17:41,066 Hú! Csinálj egy hétvégét miből? 322 00:17:41,110 --> 00:17:42,720 A festmény, lásd. 323 00:17:42,764 --> 00:17:44,679 Jézus Krisztus, te loptál már a festmény? 324 00:17:44,722 --> 00:17:46,158 Igen. megvan pont itt. 325 00:17:46,202 --> 00:17:48,160 Ez nem az én napom! 326 00:17:48,683 --> 00:17:49,901 Helló? 327 00:17:49,945 --> 00:17:51,511 Frank, mi a fene? 328 00:17:52,382 --> 00:17:55,037 Na, látod, az a helyzet, 329 00:17:55,080 --> 00:17:57,517 nem igazán kapunk esélyt ennyit megúszni, szóval... 330 00:17:57,561 --> 00:17:58,649 – Rappaport. 331 00:17:58,693 --> 00:17:59,824 Mi? Kik vagyunk mi? 332 00:18:01,086 --> 00:18:02,740 Én és Roz, lásd 333 00:18:02,784 --> 00:18:05,482 mert nem vesszük sok nyaralás... 334 00:18:07,005 --> 00:18:08,354 Ó! Ah! 335 00:18:08,398 --> 00:18:09,442 Ó! 336 00:18:11,357 --> 00:18:14,273 Rappaport. Rappaport. Rappaport. 337 00:18:14,317 --> 00:18:16,145 Nem. Csak azt hittem... 338 00:18:16,188 --> 00:18:17,407 Rappaport. 339 00:18:17,450 --> 00:18:19,148 Anyámnak igaza volt. Te retardált vagy. 340 00:18:19,191 --> 00:18:20,628 Te és az a zsidó széles a tiéd. 341 00:18:20,671 --> 00:18:22,542 Hagyd ki Rozt ebből, oké? 342 00:18:22,586 --> 00:18:23,979 Kimehetett volna a lány a környékről. 343 00:18:24,022 --> 00:18:25,589 Shelia Finnegan, az isten szerelmére, 344 00:18:25,633 --> 00:18:28,374 de nem, nem Frank. Beano, Mindent kitaláltam. 345 00:18:28,418 --> 00:18:30,594 Miért ne tennénk tedd a cseppet még ma, 346 00:18:30,638 --> 00:18:32,248 hiszen tudod, itt vagyok a festménnyel, 347 00:18:32,291 --> 00:18:34,554 és itt a festmény, és akkor szerezd meg a vevőt... 348 00:18:34,598 --> 00:18:36,774 mit gondolsz, Csak egy napot döntök? 349 00:18:36,818 --> 00:18:38,776 Sox nincs a városban. Nyújtsuk a munkát vasárnap 350 00:18:38,820 --> 00:18:40,648 Ez be van állítva okkal, Frank. 351 00:18:40,691 --> 00:18:42,388 A vevő a városon kívül van. 352 00:18:42,432 --> 00:18:44,390 Vissza kell jönnie Találd ki, melyik napon, Frank? 353 00:18:44,913 --> 00:18:45,957 Vasárnap? 354 00:18:46,001 --> 00:18:47,306 Szerencsés tipp. 355 00:18:47,350 --> 00:18:48,960 Gondolnom kell. Oké, Beano... 356 00:18:49,004 --> 00:18:52,355 Szóval nézz, jelentkezz be a szállodába, ne hagyd el azt a szigetet, 357 00:18:52,398 --> 00:18:55,532 és győződj meg róla halüzem melyik napon 5:00-kor? 358 00:18:56,272 --> 00:18:58,143 Vasárnap? Jegyezze meg! 359 00:18:59,710 --> 00:19:01,233 Nézd, Beano... 360 00:19:01,277 --> 00:19:03,975 Ó, hogy fogom ismered a srácot? 361 00:19:04,019 --> 00:19:07,631 Frank, ha rossz srác fordul meg fent az elhagyott halüzemben 362 00:19:07,675 --> 00:19:10,416 egy elhagyatott móló végén vasárnap délután 363 00:19:10,460 --> 00:19:12,375 20 000 dollár készpénzzel... 364 00:19:12,418 --> 00:19:13,593 Igen? 365 00:19:13,637 --> 00:19:15,726 Adja el neki a kibaszott festmény! 366 00:19:18,294 --> 00:19:20,165 Megmondtad neki elvesztetted a pénztárcádat? 367 00:19:20,209 --> 00:19:21,819 Nem vesztettem el, oké? 368 00:19:21,863 --> 00:19:23,038 pontosan tudom hol van. 369 00:19:23,081 --> 00:19:24,517 Itthon van, 370 00:19:24,561 --> 00:19:25,736 az iroda tetején. 371 00:19:28,434 --> 00:19:30,567 Rátalált a vezetőülés. 372 00:19:30,610 --> 00:19:32,830 Más név minden hitelkártya. 373 00:19:32,874 --> 00:19:35,833 Elég kicsinek tűnik, mi, uram? 374 00:19:35,877 --> 00:19:37,879 Ez egy 4 millió dolláros festmény, Burke. 375 00:19:37,922 --> 00:19:39,271 Ez soha nem kis idő. 376 00:19:39,794 --> 00:19:40,969 Mi ez? 377 00:19:41,012 --> 00:19:42,318 Üres vasárnapig. 378 00:19:42,361 --> 00:19:44,407 Csak ez számít. 379 00:19:44,450 --> 00:19:46,191 Rendben, drágám, mit csinálj azt mondod, hátsó ajtó? 380 00:19:46,235 --> 00:19:47,279 Nem. 381 00:19:47,323 --> 00:19:49,499 Rendben. 382 00:19:49,542 --> 00:19:52,502 Drágám, azt várnák, hogy elmegyünk a hátsó ajtóhoz, igaz? 383 00:19:52,545 --> 00:19:54,634 Szóval, mit tegyünk? A frontra megyünk. 384 00:19:54,678 --> 00:19:56,332 Szia. Szia. Ho, ho. 385 00:19:56,375 --> 00:19:57,899 Ez nem Boston, Frankie. 386 00:19:57,942 --> 00:19:58,987 Minden rendben? 387 00:19:59,030 --> 00:20:00,336 oké 388 00:20:01,293 --> 00:20:02,686 Magic Johnson. 389 00:20:02,730 --> 00:20:04,862 Mit nézel kulcsért? 390 00:20:04,906 --> 00:20:06,690 Nem, keresem az agyad számára. 391 00:20:06,734 --> 00:20:08,605 Azt hiszed, valaki megtenné tényleg hagysz kulcsot? 392 00:20:08,648 --> 00:20:09,998 Lehet, hogy itt van fent. 393 00:20:10,041 --> 00:20:11,913 A bejárati ajtó egy házról? 394 00:20:11,956 --> 00:20:13,958 Mint ez a kulcs pont itt? 395 00:20:14,002 --> 00:20:15,960 Az vagy? beszélünk? 396 00:20:16,569 --> 00:20:17,919 Csak ellenőrzöm. 397 00:20:27,189 --> 00:20:28,320 Hűha. 398 00:20:28,364 --> 00:20:30,018 Mmm... Szép. 399 00:20:30,061 --> 00:20:31,497 Igen. 400 00:20:33,151 --> 00:20:34,196 Itt. 401 00:20:34,239 --> 00:20:35,763 Te viszed. 402 00:20:37,721 --> 00:20:40,506 Hűha. 403 00:20:40,550 --> 00:20:42,682 Ezt a helyet egy aranybánya. 404 00:20:42,726 --> 00:20:45,468 Nem itt, Frank, Ez rossz karma. 405 00:20:45,511 --> 00:20:48,123 Hol tanultad ezt... Éjszakai iskola? 406 00:20:49,254 --> 00:20:51,343 Oh-ah, 407 00:20:51,387 --> 00:20:52,910 mi van itt? 408 00:20:53,563 --> 00:20:55,086 Igen. 409 00:20:57,262 --> 00:20:58,873 "Kedves Todd, kérlek győződj meg róla öntözni a növényeket 410 00:20:58,916 --> 00:21:00,396 "és vegye fel az újság..." 411 00:21:00,439 --> 00:21:01,527 Aspen. 412 00:21:03,051 --> 00:21:05,009 "Szia anya és apa! csodálatos időtöltést. 413 00:21:05,053 --> 00:21:06,663 – Dale Jr. és Vivian. 414 00:21:06,706 --> 00:21:08,360 "Majd találkozunk vasárnap 11-én. 415 00:21:08,404 --> 00:21:12,103 "Amikor visszarepülünk Chicagóból. Joan Rappaport." 416 00:21:12,147 --> 00:21:14,236 Ne gondold, Todd. Ah. 417 00:21:15,933 --> 00:21:17,587 Hol a tévé errefelé, mi? 418 00:21:17,630 --> 00:21:20,024 Rendőrség Newportban, Rhode Island ma reggel, 419 00:21:20,068 --> 00:21:21,809 nyomoznak egy festmény ellopása 420 00:21:21,852 --> 00:21:24,028 az egyik legtöbbtől jeles műgyűjtők. 421 00:21:24,072 --> 00:21:25,769 FBI szóvivők mondjuk a festményt, 422 00:21:25,813 --> 00:21:27,640 Matisse Odalisque Red Culottes-al, 423 00:21:27,684 --> 00:21:30,165 értékben van körülbelül 4 millió dollár... 424 00:21:30,208 --> 00:21:32,254 A vevő azt mondta, megéri 500 ezret. 425 00:21:32,297 --> 00:21:34,822 Azt hittem, elmondtad Frankie-nek 100 ezret ért. 426 00:21:34,865 --> 00:21:37,912 ...hisz benne, hogy részese lehetsz jelentős nemzetközi gyűrű 427 00:21:37,955 --> 00:21:40,784 átvette a festményt a kastélyból a hajnali órákban. 428 00:21:40,828 --> 00:21:42,264 meg fogom kapni azt a festményt 429 00:21:42,307 --> 00:21:43,874 Magam is eladom valódi pénzért! 430 00:22:31,182 --> 00:22:34,229 Ez egy ló, amely még mindig hat panelt fut egy ötös pénzben. 431 00:22:34,272 --> 00:22:36,753 Szóval szerintem nem azok tárgyalni fog 432 00:22:36,796 --> 00:22:38,581 a ménesdíjról. 433 00:22:44,195 --> 00:22:45,718 Hadd hívjam vissza. 434 00:22:57,339 --> 00:22:59,471 Lefuttattuk a nyomatokat le a játékmacskáról. 435 00:23:00,559 --> 00:23:02,692 "Francis Michael O'Brien. 436 00:23:02,735 --> 00:23:06,261 "Részeg és rendetlen a Fenway Parkban '79-ben. 437 00:23:06,304 --> 00:23:08,611 "Tűzijáték birtoklása. 438 00:23:08,654 --> 00:23:11,570 „Jegyek skalpolása egy Ticketmaster előtt." 439 00:23:12,180 --> 00:23:13,790 Ez egy új. 440 00:23:13,833 --> 00:23:15,444 Minden tisztelettel, uram, mondom mi 441 00:23:15,487 --> 00:23:16,924 hagyd ezt az állami rendőrségre. 442 00:23:42,079 --> 00:23:43,646 Utána megyünk, Burke. 443 00:23:46,649 --> 00:23:47,998 Van egy jakuzzijuk ott, édesem. 444 00:23:48,042 --> 00:23:50,435 A fürdőszoba akkora a Madison Square Garden. 445 00:23:50,479 --> 00:23:52,089 Drágám, van egy kvíz itt hívták 446 00:23:52,133 --> 00:23:53,917 "Zsákutcában vagy? kapcsolat?" 447 00:23:53,961 --> 00:23:55,701 Tudod, nincs tévé ebben a házban. 448 00:23:55,745 --> 00:23:57,834 Méz. Ha ez lenne a mi házunk, 449 00:23:57,877 --> 00:24:00,228 lenne tévém, pont itt, de... 450 00:24:01,533 --> 00:24:04,101 Vagy egy bár, vagy ilyesmi. 451 00:24:05,189 --> 00:24:06,930 úgy értem, ki zárja be a bárt? 452 00:24:06,974 --> 00:24:09,324 Drágám, válaszoljon a kérdésre. 453 00:24:09,367 --> 00:24:11,152 „Csak megvolt nagy harc. 454 00:24:11,195 --> 00:24:14,285 "Vajon ő normál tevékenység folytatására, 455 00:24:14,329 --> 00:24:15,983 menni sétálni, 456 00:24:16,026 --> 00:24:18,986 "vagy C: töltsön magának egy italt és bekapcsolja a labdajátékot?" 457 00:24:19,029 --> 00:24:22,076 Tudod mit, nincs itt tévé. 458 00:24:25,818 --> 00:24:26,819 Hűha! 459 00:24:29,909 --> 00:24:33,913 Na, ez az Felhívom az osztályt. 460 00:24:33,957 --> 00:24:36,568 folytatni a normál tevékenységet. 461 00:24:36,612 --> 00:24:40,050 Oké, második: "Egy öreg barátja bejön a városba 462 00:24:40,094 --> 00:24:41,530 – És vacsorára kér. 463 00:24:41,573 --> 00:24:43,532 "Te A: fogadja el a meghívást 464 00:24:43,575 --> 00:24:46,317 – Amíg a jelenlegi barát jöhet, 465 00:24:46,361 --> 00:24:49,755 elmenni vacsorázni, de ne mondd el neki, 466 00:24:49,799 --> 00:24:52,845 "vagy C: utasítsa vissza a meghívást és tartsd meg magadnak?" 467 00:24:54,325 --> 00:24:55,718 Huh. 468 00:24:57,198 --> 00:24:58,242 Van egy kemény. 469 00:25:00,375 --> 00:25:02,725 Megmondanád neki hogy elbassza magát, 470 00:25:02,768 --> 00:25:06,207 és akkor elverném a szart valószínűleg tőle, igaz? 471 00:25:06,250 --> 00:25:07,730 Ez nem az Én múltkor. 472 00:25:10,341 --> 00:25:11,647 Nagyon vicces. 473 00:25:13,910 --> 00:25:16,391 Ez volt az a szúró Andy Porcini? 474 00:25:16,434 --> 00:25:19,524 Szar. Andy, van valaki az ajtóban. 475 00:25:22,571 --> 00:25:24,486 Csak Andynak hívtál. Mi? 476 00:25:24,529 --> 00:25:28,490 Édesem, most azt mondtad: "Andy, van valaki a..." 477 00:25:28,533 --> 00:25:30,013 Nem, nem. 478 00:25:30,057 --> 00:25:31,493 Roz, ez az most mondtad. 479 00:25:31,536 --> 00:25:34,626 Azt mondtad: "Andy, valaki van az ajtóban." 480 00:25:34,670 --> 00:25:36,454 Pszt! vicceltem, jó? 481 00:25:36,498 --> 00:25:37,977 meg tudom mondani amikor viccelsz, oké? 482 00:25:38,021 --> 00:25:39,979 Ez nem vicc volt. Pszt! 483 00:25:41,981 --> 00:25:43,592 Azt hiszi, hogy zsaru? 484 00:25:43,635 --> 00:25:44,854 Ő is jó megjelenésű. 485 00:25:44,897 --> 00:25:46,334 Mi? 486 00:25:46,377 --> 00:25:48,205 Először te mondtad ki a dolgot Andy Porciniről, 487 00:25:48,249 --> 00:25:50,555 akkor ő... Ez a fickó... Mi? 488 00:25:51,948 --> 00:25:53,689 Helló. 489 00:25:55,908 --> 00:25:56,909 Szia. 490 00:25:58,215 --> 00:25:59,303 Elnézést a behatolásért. 491 00:25:59,347 --> 00:26:00,565 Evan Marsh 492 00:26:00,609 --> 00:26:02,001 közvetlenül a túloldalról az utat. 493 00:26:02,698 --> 00:26:03,960 Kik vagytok ti emberek? 494 00:26:05,004 --> 00:26:06,745 Barátok vagyunk a Rappaportok. 495 00:26:07,833 --> 00:26:10,314 A nevem Roz. Hogy vagy? 496 00:26:11,707 --> 00:26:13,665 Ó, szia. 497 00:26:13,709 --> 00:26:15,102 Ő itt Frank. 498 00:26:15,145 --> 00:26:17,539 Nem szabad hogy legyen itt bárki. 499 00:26:17,582 --> 00:26:21,804 Nos, barátok vagyunk Dale Jr. és Vivian. 500 00:26:21,847 --> 00:26:25,982 Síelni megyünk velük minden évben Aspenben. 501 00:26:30,726 --> 00:26:32,858 Dale nem említette hogy te voltál... 502 00:26:32,902 --> 00:26:36,558 Nos, azért volt olyan utolsó pillanatban volt. 503 00:26:36,601 --> 00:26:39,213 Mi csak... most szálltunk fel telefon, felhívtuk Toddot, azt mondtuk... 504 00:26:39,256 --> 00:26:40,779 Todd. 505 00:26:40,823 --> 00:26:42,738 "Gondoskodunk róla a hely a hétvégére. 506 00:26:42,781 --> 00:26:45,610 "Csak törődj vele máshol." 507 00:26:45,654 --> 00:26:47,482 Ők voltak... benn voltak... 508 00:26:47,525 --> 00:26:49,658 Chicago.Chicago. és 509 00:26:49,701 --> 00:26:52,530 most láttuk őket... Láttuk őket... 510 00:26:52,574 --> 00:26:55,316 Húsvétkor.Húsvétkor. A... fent, um... 511 00:26:55,359 --> 00:26:57,231 A fok. A fokon, 512 00:26:57,274 --> 00:26:59,320 Mert hát, volt ez a bulink. 513 00:26:59,363 --> 00:27:00,538 A buli. 514 00:27:00,582 --> 00:27:02,497 És Dale szar volt. Emlékszel? 515 00:27:02,540 --> 00:27:04,063 Részeg. 516 00:27:05,369 --> 00:27:09,286 Nos, ez kedvező. 517 00:27:09,330 --> 00:27:13,508 Kicsit dühöngök magamon hely holnap este. Koktélok. 518 00:27:13,551 --> 00:27:16,424 Talán érdekelne hogy megálljunk mellette. 519 00:27:16,467 --> 00:27:21,472 Én... én, uh... nagyon szeretném. 520 00:27:21,516 --> 00:27:22,778 úgy értem, ha nem akarod. 521 00:27:22,821 --> 00:27:24,171 Persze. Nem, nem. 522 00:27:24,214 --> 00:27:26,782 Frank, tudod, ő... nagyon szeretném. 523 00:27:26,825 --> 00:27:28,349 Nos, majd találkozunk holnap este. 524 00:27:28,914 --> 00:27:29,959 Rendben. 525 00:27:30,002 --> 00:27:31,569 Jó éjszakát. Rendben. 526 00:27:33,484 --> 00:27:34,790 Szerinted meleg? 527 00:27:34,833 --> 00:27:36,052 Nem. 528 00:27:36,095 --> 00:27:37,880 Nézd meg a nadrágját. 529 00:27:37,923 --> 00:27:40,187 Drágám, melegek viseljen szűk nadrágot. 530 00:27:57,421 --> 00:27:58,857 Itt van. 531 00:27:58,901 --> 00:28:03,210 "Kedvező... Kedvező, jót jósol, 532 00:28:03,253 --> 00:28:06,082 "kegyelmes, és kedvező beállítottságú." 533 00:28:06,125 --> 00:28:09,694 Tudod, ez csak azt jelenti, hogy... 534 00:28:09,738 --> 00:28:11,218 Csak mondhatta volna gonosz jó. 535 00:28:13,655 --> 00:28:15,744 Ó, istenem, édesem, nézd meg ezt. 536 00:28:15,787 --> 00:28:17,572 Ez a festmény hogy elloptad. 537 00:28:18,181 --> 00:28:19,704 Ó, istenem. 538 00:28:19,748 --> 00:28:23,317 "Odalisque Al... A la... Cu... 539 00:28:23,360 --> 00:28:25,014 – Culottes. 540 00:28:25,057 --> 00:28:26,407 Ez a "Culottes". 541 00:28:26,450 --> 00:28:28,757 – Rouge. Ó, istenem. 542 00:28:28,800 --> 00:28:30,019 – Henri Matisse. 543 00:28:30,062 --> 00:28:31,803 A srác aki festette. 544 00:28:31,847 --> 00:28:33,414 Tudod mit? Elég régi. 545 00:28:33,457 --> 00:28:35,416 Szép ez a hely. Huh? 546 00:28:35,459 --> 00:28:37,200 Aha. Tudod? 547 00:28:37,244 --> 00:28:38,419 Igen. 548 00:28:38,462 --> 00:28:39,420 Ez az ágy... 549 00:28:40,638 --> 00:28:41,813 A könyvek. 550 00:28:44,686 --> 00:28:46,253 A könyvek? 551 00:28:46,296 --> 00:28:48,603 Igen, a könyvek. Jól néznek ki. 552 00:28:48,646 --> 00:28:50,126 Szép könyvek? 553 00:28:50,169 --> 00:28:52,607 Mindig azt mondod soha nem megyünk sehova. 554 00:28:52,650 --> 00:28:54,130 Itt vagyunk. 555 00:28:55,174 --> 00:28:56,828 Ó, tudom mit csinálod. 556 00:28:56,872 --> 00:28:58,221 Tudom mit csinálod. 557 00:28:58,265 --> 00:28:59,918 Ne is... ne is próbáld. Ne is. 558 00:28:59,962 --> 00:29:01,485 Gyerünk, most. 559 00:29:01,529 --> 00:29:03,008 Mmm. 560 00:29:06,838 --> 00:29:08,275 Tudod mit? 561 00:29:08,318 --> 00:29:11,930 Azt hiszem, tévedtem arról a festési munkáról. 562 00:29:11,974 --> 00:29:14,455 Ó, igen? Igen. Tetszik a színe. 563 00:29:14,498 --> 00:29:16,544 Mindhárom szín. Ó, látom, 564 00:29:16,587 --> 00:29:18,372 most, hogy itt fekszem félmeztelenül, 565 00:29:18,415 --> 00:29:20,156 nem úgy van... Hogy hívtad... Furcsa? 566 00:29:20,199 --> 00:29:22,767 Ez vajon mi korábban hívtad? 567 00:29:22,811 --> 00:29:24,465 Ez borzalmas dolog... 568 00:29:30,949 --> 00:29:32,081 Mit? 569 00:29:32,124 --> 00:29:33,648 Nem tudom. Ez csak 570 00:29:33,691 --> 00:29:36,346 bár tudod Utálom amit csinálunk... 571 00:29:36,390 --> 00:29:39,523 Mm-hmm. Tudod, mit csinálsz. 572 00:29:39,567 --> 00:29:43,048 Csak... Néha az csak igazán izgalmas. 573 00:29:43,092 --> 00:29:46,269 Tudod, ez olyan, hol vagyunk a vízen 574 00:29:46,313 --> 00:29:50,882 és a házat és az összes könyv, nagyszerű ágy. 575 00:29:50,926 --> 00:29:53,755 Remek könyvek. Kaptunk a nagyszerű ágy és nagyszerű könyvek. 576 00:29:53,798 --> 00:29:55,060 Hon. 577 00:29:55,104 --> 00:29:56,540 ♪ Remek ágyam van 578 00:29:56,584 --> 00:29:58,237 ♪ Remek ágyam van ♪ 579 00:30:02,633 --> 00:30:04,766 Lazíts. soha nem bántanálak. 580 00:30:04,809 --> 00:30:06,202 Tudod mit tegyünk? Mit? 581 00:30:06,245 --> 00:30:07,899 Ki kellene jutnunk gyakrabban. 582 00:30:07,943 --> 00:30:10,293 A húgomhoz kellene mennünk helyére Long Islanden. 583 00:30:10,337 --> 00:30:11,990 Igen? Ezen a hétvégén. 584 00:30:12,034 --> 00:30:13,818 Nálunk lesz az egész hely magunknak. 585 00:30:13,862 --> 00:30:16,081 mi a baj? Mit akarsz? Csókolj meg. 586 00:30:23,175 --> 00:30:25,264 Igen. Szerezz egy kicsit azokból a gyertyákból. 587 00:30:25,308 --> 00:30:26,744 Azok az olajok. 588 00:30:26,788 --> 00:30:28,311 Igen. 589 00:30:28,355 --> 00:30:30,182 Szerezz mandulaolajat. Ez a kedvencem. 590 00:30:30,226 --> 00:30:32,054 Mert ízlik mint a mogyoróvaj? 591 00:30:33,490 --> 00:30:35,187 És szerezd be a... Gyertyák. 592 00:30:37,494 --> 00:30:38,930 Talán, uh, 593 00:30:38,974 --> 00:30:40,323 talán kellene... 594 00:30:42,978 --> 00:30:44,022 Mit? 595 00:30:44,066 --> 00:30:45,720 Semmi. 596 00:30:45,763 --> 00:30:48,810 csak arra gondoltam ezt mondtam Jimmynek, 597 00:30:48,853 --> 00:30:50,638 de lemondhatom, nem baj... 598 00:30:50,681 --> 00:30:52,030 Mit mondtál Jimmynek? 599 00:30:52,074 --> 00:30:54,032 Nem, ez csak ez volt Jimmyvel. 600 00:30:54,076 --> 00:30:56,339 mit csináltál elmondod Jimmynek? 601 00:30:56,383 --> 00:30:57,862 Édesem, ez nem volt semmi. 602 00:30:57,906 --> 00:30:59,995 Nem, nem, nem. 603 00:31:00,038 --> 00:31:02,040 Azt mondtad ez lett volna 604 00:31:02,084 --> 00:31:04,216 amikor utoljára húzod egy ilyen munka. 605 00:31:04,260 --> 00:31:06,610 Húzni készültél ez a munka, ez volt 606 00:31:06,654 --> 00:31:08,090 akkor menj dolgozni a nagybátyád számára. 607 00:31:08,133 --> 00:31:10,309 Ez volt a terv, igaz? Igen, igen... 608 00:31:10,353 --> 00:31:11,920 De nem, nem... 609 00:31:11,963 --> 00:31:14,139 Nem? Nem? 610 00:31:14,183 --> 00:31:15,706 Nem az, hogy mi szerinted az. 611 00:31:15,750 --> 00:31:18,143 Van egy teherautója a bejövő szállodai tévék közül... 612 00:31:18,187 --> 00:31:20,102 Ó, Frankie! Nem kell tennem semmit, 613 00:31:20,145 --> 00:31:21,973 Csak gyűjtöm a pénzt. Három ezres. 614 00:31:22,017 --> 00:31:24,628 hármat mondasz, 500-al jössz haza. 615 00:31:24,672 --> 00:31:27,631 Rendben, garantált volt 1000 dollárt a nagybátyáddal, drágám. 616 00:31:27,675 --> 00:31:29,241 1000 dollár. 617 00:31:29,285 --> 00:31:32,723 Utálom azt a munkát. Falak vakolása napi nyolc órát. utálom. 618 00:31:32,767 --> 00:31:34,290 Drágám, sminkeld az eszed, rendben? 619 00:31:34,333 --> 00:31:37,075 Te vagy vállalkozó, vagy tolvaj vagy, rendben? 620 00:31:37,119 --> 00:31:38,686 Ön vállalkozó vagy egy tolvaj. 621 00:31:38,729 --> 00:31:40,688 Hány tolvaj tudod, hogy van napi munkád? 622 00:31:40,731 --> 00:31:43,125 Hányat ismersz? Nagyon sokat. én... 623 00:31:43,168 --> 00:31:46,084 Jimmy kibaszott... Basszus, kibaszott, 624 00:31:46,128 --> 00:31:49,523 kibaszott Nicky, kurvára... Szar vagy. 625 00:31:49,566 --> 00:31:51,699 Ne nyúlj hozzám, rendben? Szopsz. 626 00:31:55,398 --> 00:31:57,966 Drágám, rendben. 627 00:31:58,706 --> 00:31:59,794 Ne tedd. 628 00:32:02,797 --> 00:32:05,887 Tudod, te pénztáros vagy a Barnes and Noble-ban. 629 00:32:05,930 --> 00:32:07,062 Nem olyan vagy néhány... 630 00:32:07,105 --> 00:32:09,760 Ne is menj oda, rendben? 631 00:32:09,804 --> 00:32:12,067 Pénztáros vagyok, rendben? Nem vagyok tolvaj. 632 00:32:12,110 --> 00:32:13,590 Nézze. 633 00:32:13,634 --> 00:32:16,593 Nézz semmit. én nem szeretné ezt tovább csinálni. 634 00:32:16,637 --> 00:32:18,813 mit akarsz? 635 00:32:18,856 --> 00:32:21,380 Ezt a vitát folytatjuk, például mindig. 636 00:32:21,424 --> 00:32:23,470 tudni akarod mit akarok? 637 00:32:23,513 --> 00:32:25,776 Igen. sok mindent akarok. 638 00:32:25,820 --> 00:32:28,736 akarom... szeretném hogy legyen házunk. 639 00:32:29,432 --> 00:32:30,781 Erről beszéltünk. 640 00:32:30,825 --> 00:32:32,522 Igen, mit akarsz felsorolni ezeket a dolgokat? 641 00:32:32,566 --> 00:32:36,178 Szeretnék gyereket és Európába menni. 642 00:32:36,221 --> 00:32:37,571 Európa? Mi a fasz? 643 00:32:37,614 --> 00:32:39,355 szeretném látni Olaszországot. 644 00:32:39,398 --> 00:32:41,444 Olaszország? Te kibaszott zsidó vagy. 645 00:32:44,360 --> 00:32:45,404 Mi? 646 00:32:45,448 --> 00:32:46,884 Menj ki. 647 00:32:50,061 --> 00:32:52,673 Nézd, édesem, hadd... hadd... 648 00:32:52,716 --> 00:32:54,936 Ne nyúlj hozzám. Menj ki. 649 00:32:57,678 --> 00:33:00,115 Mi történt itt? Ne beszélj hozzám. 650 00:33:01,595 --> 00:33:03,684 Ez az egyik ilyen hormon dolgok? 651 00:33:09,428 --> 00:33:12,170 Sör? Isten szerelmére, felejtsd el a sört és szállj be a kocsiba! 652 00:33:12,214 --> 00:33:13,650 Csak szedni három eset. 653 00:33:13,694 --> 00:33:15,565 Ez nem megy hogy kitartson vasárnapig. 654 00:33:15,609 --> 00:33:18,437 Hol a telefonom? Betettem a dobozba. 655 00:33:18,481 --> 00:33:19,656 A dobozban? 656 00:33:21,745 --> 00:33:23,530 Az anyád csinálta szedni thalidomidet? 657 00:33:23,573 --> 00:33:24,966 Amikor? 658 00:33:25,009 --> 00:33:26,489 Szállj be a kocsiba. 659 00:33:26,533 --> 00:33:28,839 Szia Beano! Frank éppen telefonál. 660 00:33:28,883 --> 00:33:31,668 Szia Fitzie! gyere velem. 661 00:33:31,712 --> 00:33:34,062 Francia impresszionistával Henri Matisse festménye 662 00:33:34,105 --> 00:33:36,586 azt mondják, érdemes több mint 4 millió dollár. 663 00:33:36,630 --> 00:33:39,502 A tolvajok ledobták autójukat néhány mérföldre a kastélytól, 664 00:33:39,546 --> 00:33:41,722 majd ellopott egy másik járművet a rendőrség vezetése előtt 665 00:33:41,765 --> 00:33:43,941 egy nagysebességű autós üldözésen. 666 00:33:43,985 --> 00:33:46,335 Nagy sebességű autós üldözés? FBI? 667 00:33:46,378 --> 00:33:47,989 mi vagy te, Burt Reynolds? 668 00:33:48,032 --> 00:33:54,691 Mi a helyzet a 4 millió dollárral, Mr... Mr... Mr. L... Hazug? 669 00:33:54,735 --> 00:33:56,780 Amit a srác mondott nekem megmondtam. 670 00:33:56,824 --> 00:33:58,608 Istenre esküszöm, anyám szemére. 671 00:33:58,652 --> 00:34:00,262 Anyád meghalt, Beano, szóval. 672 00:34:00,305 --> 00:34:03,613 A lényeg az, Frank, több pénzt fogunk kapni. 673 00:34:03,657 --> 00:34:06,181 Ne aggódj. Csak maradj a helyedben. hol vagy? 674 00:34:06,224 --> 00:34:07,748 Nem tudom. Valami ház. 675 00:34:07,791 --> 00:34:09,401 ...az elmúlt hét évben. 676 00:34:09,445 --> 00:34:13,014 Ez a Beach Road 18. Amahonsett. 677 00:34:13,057 --> 00:34:15,494 Beach Road 18. 678 00:34:15,538 --> 00:34:16,974 Értem. 679 00:34:17,018 --> 00:34:21,631 És Frank, ha az FBI lejön rám... 680 00:34:21,675 --> 00:34:23,764 Az FBI nem fogja gyere le bárkire. 681 00:34:23,807 --> 00:34:25,940 Mit kaptak folytatni, mi? 682 00:34:27,855 --> 00:34:30,379 Az egyetlen név, ami kijelentkezik ő Beano Callahan. 683 00:34:30,422 --> 00:34:32,729 Kétszer is letartóztatták lopott áruk elkerítésére, 684 00:34:32,773 --> 00:34:34,731 és ő O'Brien unokatestvére. 685 00:34:37,386 --> 00:34:39,344 Ez nem lehet ilyen egyszerű. 686 00:34:39,388 --> 00:34:41,477 Nem, O'Malley, adsz egy kis szünetet. 687 00:34:41,520 --> 00:34:43,827 Azt várja tőlem, hogy engedélyezzem utazási költségek 688 00:34:43,871 --> 00:34:46,569 egy másik Phill-the-Shillért vadlúd-üldözések? 689 00:34:46,613 --> 00:34:48,789 A férfi meghalt, O'Malley, nem tudod megkapni? 690 00:34:48,832 --> 00:34:51,052 Uram, információim vannak hogy a kerítés mozgásban van. 691 00:34:51,095 --> 00:34:52,662 Szerintem ő vezet majd minket a festményhez. 692 00:34:52,706 --> 00:34:54,142 Engedned kell követem őket! 693 00:34:54,185 --> 00:34:55,926 vissza akarsz menni egy íróasztalhoz? 694 00:34:55,970 --> 00:34:57,406 Nem, uram, nem. 695 00:34:57,449 --> 00:35:00,322 Rendben. Reggel 9 óráig van időd. hétfő reggel. 696 00:35:22,344 --> 00:35:24,302 Hol a pénzem, te seggfej? 697 00:35:24,346 --> 00:35:25,956 Mi? Az 50 dollár! 698 00:35:26,000 --> 00:35:27,697 Nem tudom mit te beszélsz? 699 00:35:27,741 --> 00:35:29,656 Figyelj, dög, Ezeknek az embereknek dolgozom. 700 00:35:29,699 --> 00:35:31,701 Szóval tudom, hogy nem itt kellene lennie, 701 00:35:31,745 --> 00:35:33,050 és tudom elvetted a pénzemet. 702 00:35:33,094 --> 00:35:35,487 Ha nem kapom vissza három másodperc alatt, 703 00:35:35,531 --> 00:35:37,011 Hívom a zsarukat. 704 00:35:37,054 --> 00:35:38,534 Egy... 705 00:35:38,577 --> 00:35:40,101 Két... 706 00:35:40,144 --> 00:35:42,320 Három. 707 00:35:42,364 --> 00:35:46,847 A pénz nincs a kezemben. Nagyot dobtál. 708 00:35:46,890 --> 00:35:49,371 Gyerünk. Hívd a zsarukat. 709 00:35:50,154 --> 00:35:51,547 Hátha érdekel. 710 00:36:14,091 --> 00:36:15,353 Van valami azonosítója? 711 00:36:16,006 --> 00:36:18,356 Ó, azonosító. 712 00:36:19,488 --> 00:36:21,403 jogosítvány? 713 00:36:21,446 --> 00:36:25,363 Gyerünk, van egy gyerekem a Sea Cliff Road mellett 714 00:36:25,407 --> 00:36:27,975 azt mondja senki itt kellene lennie. 715 00:36:28,018 --> 00:36:30,978 Melyik zuhanyzót mondta Dale... sajnálom. 716 00:36:31,021 --> 00:36:32,806 Ó, sajnálom, asszonyom. 717 00:36:32,849 --> 00:36:34,329 nagyon sajnálom. 718 00:36:34,372 --> 00:36:35,634 Bocsásson meg. 719 00:36:35,678 --> 00:36:37,375 nem tudtam volt itt bárki. 720 00:36:37,419 --> 00:36:38,681 Volt egy jelentésünk. 721 00:36:41,858 --> 00:36:43,120 Senki nem szólt nekünk. 722 00:36:43,164 --> 00:36:46,341 Tudod mit? Jesszusom, ez neked Dale. 723 00:36:46,776 --> 00:36:47,951 Helló! 724 00:36:48,691 --> 00:36:49,866 Helló. 725 00:36:50,171 --> 00:36:51,302 Szia. 726 00:36:51,912 --> 00:36:53,609 Jó reggelt. 727 00:36:53,652 --> 00:36:55,219 Szia Herbert. 728 00:36:55,263 --> 00:36:57,482 Látom, találkoztál Rozzal 729 00:36:57,526 --> 00:36:59,223 és... Frank. 730 00:36:59,267 --> 00:37:02,096 Őszinte. Azért vannak itt, hogy hétvége. Van valami probléma? 731 00:37:02,139 --> 00:37:03,793 Volt egy jelentésünk betolakodók voltak. 732 00:37:03,837 --> 00:37:05,708 Nem, ők barátok Dale Jr. 733 00:37:06,187 --> 00:37:07,841 Ah. 734 00:37:07,884 --> 00:37:09,712 Elkaptad az a mosómedve még? 735 00:37:11,670 --> 00:37:13,368 Dolgozunk rajta. 736 00:37:13,847 --> 00:37:16,371 Viszlát. 737 00:37:20,810 --> 00:37:23,204 Gondoltam, hogy tetszeni fog vitorlázni. 738 00:37:23,247 --> 00:37:24,553 Igen... 739 00:37:24,596 --> 00:37:27,295 Nem mehetünk vitorlázni mert... 740 00:37:27,338 --> 00:37:29,253 Roz utálja a hajókat. 741 00:37:31,299 --> 00:37:34,171 Frank, nem utálom a hajókat. Utálod a csónakokat. 742 00:37:36,478 --> 00:37:37,871 nem utálom a csónakokat. 743 00:37:45,922 --> 00:37:47,054 jól vagy? 744 00:37:48,185 --> 00:37:49,796 Nem kellett volna enni hogy zeller. 745 00:38:20,565 --> 00:38:24,091 Rain Manand Terminátor 2. 746 00:38:30,271 --> 00:38:32,882 Láttad valaha a Fast Times-t a Ridgemont High-ban? 747 00:38:32,926 --> 00:38:33,970 Ez nagyszerű. 748 00:38:34,014 --> 00:38:35,232 Phoebe Cates van benne. 749 00:38:38,670 --> 00:38:39,715 Kell a telefon. 750 00:38:39,758 --> 00:38:41,499 mennem kell. Viszlát. 751 00:38:43,414 --> 00:38:44,459 mi újság? 752 00:38:44,502 --> 00:38:46,504 Megtaláltad a mosómedve. 753 00:38:46,548 --> 00:38:49,638 Hol az a szám Dale Rappaport elhagyott? 754 00:38:49,681 --> 00:38:51,640 A szálloda Chicagóban? Mi folyik itt? 755 00:38:51,683 --> 00:38:54,904 Nem tudom. De van egy sejtésem. 756 00:38:56,688 --> 00:38:59,866 Csak emlékeztesd rá, hogy lejárt az alapösztönről. 757 00:38:59,909 --> 00:39:02,956 Mr. Dale Rappaport. 758 00:39:02,999 --> 00:39:05,523 Megkérdezhetnéd tőle felhívni Horn seriffet? 759 00:39:05,567 --> 00:39:07,525 Ismeri a számot. Köszönöm. Viszlát. 760 00:39:11,703 --> 00:39:16,230 Ismételje meg... Az autó az egy '69-es Chrysler Newport. 761 00:39:16,273 --> 00:39:18,710 Gesztenyebarna fekete felsővel. 762 00:39:18,754 --> 00:39:22,149 Massachusetts engedély 3-9-1- 763 00:39:22,192 --> 00:39:24,978 tangó-2-foxtrot. 764 00:39:25,021 --> 00:39:28,024 Azóta gyártják ezt tegnap este. Még nincs jele? 765 00:39:28,068 --> 00:39:30,026 Higgye el, nem azok még mindig azt az autót vezeti. 766 00:39:30,070 --> 00:39:31,767 Azoknak kellene lenniük istenverte hülyék. 767 00:39:31,810 --> 00:39:34,335 Ti hülyék, enni akartok? Kaptunk kaját. 768 00:39:34,378 --> 00:39:36,641 El fogom veszíteni az irányítást a beleimből. 769 00:39:39,557 --> 00:39:41,037 Remélem ez a hely tiszta. 770 00:39:41,081 --> 00:39:42,909 Tiszta? Nem adunk rá semmit ha tiszta. Ezt nézd meg. 771 00:39:42,952 --> 00:39:45,215 "Akciós reggeli... Három tojás, szalonna, házi krumpli." 772 00:39:45,259 --> 00:39:46,913 Mindez 1,99 dollárért. 773 00:39:46,956 --> 00:39:48,479 Inkább kezdd visszavágva. 774 00:39:48,523 --> 00:39:50,786 Fogsz venni a szívroham. azért. 775 00:39:50,829 --> 00:39:54,442 Nincs vaj vagy majonéz. Ez az egészségem titka. 776 00:39:54,485 --> 00:39:56,923 Ó, nem, Beano. 777 00:39:56,966 --> 00:39:59,229 12 órája nem ettünk. Ez embertelen. 778 00:39:59,273 --> 00:40:01,144 Megvolt a szívem tojásra állítva. 779 00:40:10,240 --> 00:40:11,676 Ez igazi düh volt. 780 00:40:11,720 --> 00:40:14,157 Holnap menjünk az ínyünk kapart. 781 00:40:14,201 --> 00:40:16,681 Ma este a ruha? Hogyan öltözzünk? 782 00:40:16,725 --> 00:40:18,292 Ó, remekül nézel ki ahogy te vagy. 783 00:40:19,815 --> 00:40:21,208 mi van velem? 784 00:40:24,472 --> 00:40:26,648 Ne beszélj vele olyan. 785 00:40:26,691 --> 00:40:28,171 Igyekeztem kedves lenni, 786 00:40:28,215 --> 00:40:31,435 és dobálsz hozzáállás körül. 787 00:40:31,479 --> 00:40:33,698 Kedvelem őt, azt hiszem ő egy úriember. 788 00:40:33,742 --> 00:40:35,004 azt hiszem ő egy seggfej. 789 00:40:35,048 --> 00:40:36,788 A pénzemet akarom, numnuts! 790 00:40:36,832 --> 00:40:38,790 Jézus Krisztus, ki ez a személy? 791 00:40:39,878 --> 00:40:41,445 Hűha. Hogy csináltad? 792 00:40:47,060 --> 00:40:48,713 Ki volt az? Todd. 793 00:40:48,757 --> 00:40:49,888 Ez Todd? 794 00:40:49,932 --> 00:40:51,368 Igen. Azt akarod gyereket szülni? 795 00:40:51,412 --> 00:40:53,544 Nem úgy, mint Todd, én nem. 796 00:40:53,588 --> 00:40:55,938 Mondom neked, hogy a mai gyerekek lázadoznak. 797 00:40:55,982 --> 00:40:57,461 Nem akarok senkit megállítani őket. 798 00:40:57,505 --> 00:40:58,941 szükségünk van tiszta út. 799 00:40:58,985 --> 00:41:00,856 Hívja az állami rendőrséget és tájékoztassa őket is. 800 00:41:00,899 --> 00:41:03,163 Mi? Nem mész megállítani őket? 801 00:41:03,206 --> 00:41:06,035 Van valami ötleted mennyit ér ez az autó? 802 00:41:06,079 --> 00:41:10,431 ismerem az embereket! A férjem ügyvéd! 803 00:41:10,474 --> 00:41:12,737 Inkább ne legyen egy karcolás rajta. 804 00:41:24,010 --> 00:41:26,534 Talán nem kellene mennünk erre a bulira ma este, 805 00:41:26,577 --> 00:41:27,926 tudod? 806 00:41:35,847 --> 00:41:37,675 Maradj otthon és tévét nézni. 807 00:41:39,329 --> 00:41:40,765 nem akarom hogy itt maradjak egyedül. 808 00:41:43,333 --> 00:41:45,031 Tudod? 809 00:41:45,074 --> 00:41:47,990 Általában van egy nagyon jó idő egyedül. 810 00:41:48,034 --> 00:41:49,470 Huh? 811 00:41:49,513 --> 00:41:51,167 Általában van egy nagyon jó idő van egyedül. 812 00:41:51,994 --> 00:41:54,823 Igen. 813 00:42:03,397 --> 00:42:04,963 Aggódnom kellene? 814 00:42:05,007 --> 00:42:06,922 Nem. Rendben van. 815 00:42:06,965 --> 00:42:09,577 ♪ Nem tudom Amit kaptál 816 00:42:09,620 --> 00:42:12,971 ♪ De az biztos Hozzám érni 817 00:42:14,016 --> 00:42:17,019 ♪ Melegíti a hideg éjszakát 818 00:42:17,063 --> 00:42:20,066 ♪ Csak menjen a forró hidegrázás Pont rajtam keresztül 819 00:42:21,458 --> 00:42:23,678 ♪ Minden erőt 820 00:42:24,766 --> 00:42:27,029 ♪ Kicsim, a kezedben van 821 00:42:27,073 --> 00:42:29,336 ♪ Mert dúdolgattál 822 00:42:30,511 --> 00:42:31,903 Ez nagyon sokat ér. Ez egy bunda. 823 00:42:31,947 --> 00:42:34,036 Ez műszőrme. Ez műszőrme. 824 00:42:37,518 --> 00:42:38,823 Rendben. 825 00:42:38,867 --> 00:42:42,349 Meg kell nézni ezt a cuccot. Nagyon ijesztő. 826 00:42:42,392 --> 00:42:44,525 Miért nem hordod, mint egy pulóver... 827 00:42:44,568 --> 00:42:47,005 Mi van vele a pulóverek? 828 00:42:47,049 --> 00:42:48,833 Pénzt kaptak. Nem kell nekik ízlés. 829 00:42:48,877 --> 00:42:51,140 Látni fogják a tiédet fehérneműt, ha így hordod. 830 00:42:51,184 --> 00:42:52,533 ♪ Éjszaka 831 00:42:52,576 --> 00:42:55,492 ♪ Nem tudok visszaaludni 832 00:42:55,536 --> 00:42:58,016 Elton John otthagyta a szemüvegét a fiókban. 833 00:42:58,060 --> 00:43:00,149 Elton John kijön. Ő meleg. 834 00:43:00,193 --> 00:43:02,630 Nem érdekli őket, ha ruhában jön ki. 835 00:43:02,673 --> 00:43:04,458 Nem jön ki ruhában. 836 00:43:04,501 --> 00:43:07,635 Ha meztelenül jönne ki, az emberek megtennék menj: "Ó, ő meleg, jól van." 837 00:43:07,678 --> 00:43:09,811 Ez nyitottabb dolog. 838 00:43:09,854 --> 00:43:12,640 Nem kell annak lennie egy homoszexuális nyitottnak lenni. 839 00:43:12,683 --> 00:43:15,338 nem mondom... Tudod, én... Nyitott vagyok. 840 00:43:16,078 --> 00:43:17,340 hogy érted? 841 00:43:17,384 --> 00:43:19,342 Tudod, Van bennem nyitottság. 842 00:43:19,386 --> 00:43:20,996 Mire nyitott? 843 00:43:21,039 --> 00:43:24,434 Tudod, ötletek, újak tapasztalatok, ilyesmik. 844 00:43:24,478 --> 00:43:26,436 Az elmém megnyitása dolgokhoz. 845 00:43:26,480 --> 00:43:28,438 Nem hiszem, hogy kellene menj el erre a bulira.Miért? 846 00:43:28,482 --> 00:43:31,224 Megnyitod magad valamiért, tudod. 847 00:43:31,267 --> 00:43:34,227 Nem tudom mi a fasz arról beszélsz. 848 00:43:34,270 --> 00:43:38,970 arról beszélek személyes, legbensőbb... 849 00:43:39,014 --> 00:43:41,234 Volt valami valami Oprahoron? 850 00:43:41,277 --> 00:43:44,324 Csak ezt mondom, Elton John nem hord ruhát, 851 00:43:44,367 --> 00:43:47,805 nem kell annak lennie egy homoszexuális, hogy legyen nyitott, 852 00:43:47,849 --> 00:43:49,633 és C... 853 00:43:51,374 --> 00:43:53,159 nem találom bármit viselni. 854 00:43:53,202 --> 00:43:54,812 Mi volt a "C"? 855 00:43:54,856 --> 00:43:57,554 Nincs "C." Nem találok viselni valót. 856 00:43:59,948 --> 00:44:00,949 Hűha! 857 00:44:03,995 --> 00:44:07,085 ♪ dúdolni fogtál Ó, ó 858 00:44:07,129 --> 00:44:10,524 ♪ dúdolni fogtál Ó, oh ♪ 859 00:44:10,567 --> 00:44:12,047 Mit döntöttél viselni? 860 00:44:12,090 --> 00:44:13,266 Hűha. 861 00:44:13,309 --> 00:44:14,441 Huh? 862 00:44:15,181 --> 00:44:16,878 Nagyon jól nézel ki. 863 00:44:18,358 --> 00:44:21,404 És ez nagyon jó keress meg téged is. 864 00:44:21,448 --> 00:44:24,451 Valójában mozdulatlan voltam mintegy cuccot keres. 865 00:44:25,495 --> 00:44:27,236 Kedves, miért ne? maradunk... Kedves? 866 00:44:27,280 --> 00:44:28,368 Méz. 867 00:44:28,411 --> 00:44:30,761 Méz. Méz. 868 00:44:32,937 --> 00:44:33,938 Hon. 869 00:44:35,113 --> 00:44:37,855 ♪ Új voltál a városban 870 00:44:37,899 --> 00:44:39,640 ♪ 19 éves voltam 871 00:44:45,863 --> 00:44:47,778 ♪ Őrültnek neveztek minket 872 00:44:47,822 --> 00:44:50,433 ♪ A hátunk mögött 873 00:44:50,477 --> 00:44:52,566 Zsírleszívás, hasplasztika, 874 00:44:52,609 --> 00:44:54,437 mell, szem, áll. 875 00:44:54,481 --> 00:44:57,005 Az egész csomag, 100 000. 876 00:44:57,048 --> 00:44:58,920 Mondd meg te. 51-nek nézek ki? 877 00:44:59,834 --> 00:45:04,665 ♪ Lehet, hogy hosszú távon 878 00:45:04,708 --> 00:45:07,537 ♪ Lehet, hogy magányosak leszünk 879 00:45:15,458 --> 00:45:16,546 Szia! 880 00:45:16,590 --> 00:45:18,026 mi folyik itt? 881 00:45:18,069 --> 00:45:19,593 Szia. 882 00:45:19,636 --> 00:45:20,942 Jobban érzem magam, látom. 883 00:45:20,985 --> 00:45:22,639 Örülök, hogy sikerült. 884 00:45:22,683 --> 00:45:25,947 Csak próbálkozunk hogy kitaláljuk, mi ez. 885 00:45:25,990 --> 00:45:27,253 Egy helyi művész alkotása. 886 00:45:27,296 --> 00:45:28,645 Hát nem nagyszerű? 887 00:45:28,689 --> 00:45:30,473 Nekem tutajnak tűnik. 888 00:45:31,126 --> 00:45:32,475 Ne nyúlj hozzá. 889 00:45:33,737 --> 00:45:34,869 Lehet, hogy szétesik. 890 00:45:35,957 --> 00:45:38,046 Szóval megkaphatlak bármit, 891 00:45:38,089 --> 00:45:40,483 egy koktél, pár cipő? 892 00:45:43,181 --> 00:45:46,489 Igen. leszek egy martini, nagyon száraz. 893 00:45:47,664 --> 00:45:49,666 Mikor kezdted martinit rendelni? 894 00:45:50,972 --> 00:45:53,453 Akár nélküle egy olajbogyó? 895 00:45:53,496 --> 00:45:55,977 elviszem... Veszek pár olajbogyót. 896 00:46:02,462 --> 00:46:05,203 Tégy meg egy szívességet, Frank! ne beszélj. 897 00:46:07,075 --> 00:46:08,511 Kivel próbálkozol lenyűgözni? 898 00:46:09,120 --> 00:46:10,513 Mi? 899 00:46:11,340 --> 00:46:13,299 Mi van, Frank? 900 00:46:13,342 --> 00:46:14,952 Méz. Mi? 901 00:46:14,996 --> 00:46:17,651 Rád ütött a hajón volt, nem? 902 00:46:17,694 --> 00:46:19,696 Te részeg vagy. Csak menj haza. 903 00:46:19,740 --> 00:46:22,177 volt már három ital. 904 00:46:22,220 --> 00:46:24,527 Akkor részeg vagy. Menj haza. 905 00:46:24,571 --> 00:46:26,747 Tudok inni, pl. kilenc martini. 906 00:46:26,790 --> 00:46:28,357 Akkor igya meg őket és menj haza. 907 00:46:28,401 --> 00:46:29,402 Talán megteszem. Jó. 908 00:46:31,795 --> 00:46:33,275 Evan tenyésztette azt a lovat. 909 00:46:33,319 --> 00:46:34,929 Igen? 910 00:46:34,972 --> 00:46:36,322 Jól néz ki. 911 00:46:36,365 --> 00:46:37,758 Nagy. 912 00:46:37,801 --> 00:46:39,368 Ismered Donald Trumpot? 913 00:46:39,412 --> 00:46:41,805 A házában voltunk két héttel ezelőtt. 914 00:46:41,849 --> 00:46:43,372 Nem, nem voltunk. 915 00:46:43,416 --> 00:46:45,374 Nem kapja meg Marlával együtt, 916 00:46:45,418 --> 00:46:47,420 szóval én és Donald voltam. Remek srác. 917 00:46:47,463 --> 00:46:50,161 Azt hiszi, hogy egy seggfej vagy. Ó, igen? Mondja ki? 918 00:46:50,205 --> 00:46:51,728 Don Johnson. 919 00:46:51,772 --> 00:46:53,600 Ó, igen? Nos, 920 00:46:53,643 --> 00:46:54,862 baszd meg ketten. 921 00:46:54,905 --> 00:46:56,080 Elnézést. 922 00:46:56,124 --> 00:46:58,082 Később találkozunk. Nyugi. 923 00:46:58,126 --> 00:46:59,519 Tudunk... Csak... 924 00:46:59,562 --> 00:47:02,260 Ez az. Ez van az a pillanat az életedben 925 00:47:02,304 --> 00:47:04,872 amikor visszanézel rá és meg fogod bánni. 926 00:47:04,915 --> 00:47:06,613 Miért vagy kínos nekem így? 927 00:47:06,656 --> 00:47:09,355 én nem. Zavarba hozol. 928 00:47:09,398 --> 00:47:12,314 Dupla olajbogyó. Jim és Marcy Kellerher, 929 00:47:12,358 --> 00:47:13,620 Szeretnélek téged hogy találkozzon Rozzal 930 00:47:13,663 --> 00:47:15,099 és Fred...Frank. 931 00:47:15,622 --> 00:47:16,666 Frank... 932 00:47:17,841 --> 00:47:19,147 Porkavics. 933 00:47:20,801 --> 00:47:21,932 Porkavics? 934 00:47:21,976 --> 00:47:23,151 Porkavics. 935 00:47:23,194 --> 00:47:24,544 Elnézést. 936 00:47:26,633 --> 00:47:28,635 mit csinálsz, Frank? 937 00:47:28,678 --> 00:47:31,159 Te keresel rajta, haver. 938 00:47:31,202 --> 00:47:33,204 csak bulizok, bulizok, párt. Ez vagyok én. 939 00:47:33,248 --> 00:47:34,815 Ami azt illeti, múlt héten 940 00:47:34,858 --> 00:47:37,687 kint ittam vele, Tom Brokaw. 941 00:47:37,731 --> 00:47:40,211 A srác szeret inni. Megmondom, ő tényleg... 942 00:47:41,561 --> 00:47:42,605 Tényleg. 943 00:47:42,649 --> 00:47:43,693 Mm-hmm. 944 00:47:43,737 --> 00:47:45,391 Nos, tavaly nyáron, 945 00:47:45,434 --> 00:47:47,915 James és én elmentünk kempingezni Dan Ratherrel. 946 00:47:47,958 --> 00:47:49,220 Ó, tényleg? 947 00:47:49,264 --> 00:47:52,354 Nos, Roz fújt Peter Jennings. A tetejére. 948 00:47:54,487 --> 00:47:56,271 Igen. Igen. 949 00:47:56,750 --> 00:47:58,186 Ööö... 950 00:47:58,229 --> 00:47:59,622 Később találkozunk. 951 00:48:01,624 --> 00:48:04,671 Gazdag, igényes barom. Lehet... Tudnánk... Csak... 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,324 Frank, megtennéd tegyek egy szívességet? 953 00:48:06,368 --> 00:48:07,369 Mi? 954 00:48:13,070 --> 00:48:16,291 Beszélek Janice-szel, és meglátjuk ha vele maradhatok egy ideig. 955 00:48:16,334 --> 00:48:18,249 De Janice utál téged, bár. 956 00:48:18,293 --> 00:48:20,774 Nem, Frank, Janice utál téged. 957 00:48:20,817 --> 00:48:23,080 Meg akarod nézni a macskákat, elmegyünk Catshez. 958 00:48:23,124 --> 00:48:26,388 Frank, olyan, mintha beszélnénk egy városi buszra veled. 959 00:48:26,432 --> 00:48:27,911 tudni akarod a probléma? 960 00:48:27,955 --> 00:48:31,349 Itt van a probléma. én vagyok 30 éves, te 35. 961 00:48:31,393 --> 00:48:32,829 Hét évet töltöttünk együtt, 962 00:48:32,873 --> 00:48:34,396 és mit teljesítettük? 963 00:48:34,440 --> 00:48:37,051 Semmi. Nekünk nincs... Nincs ház. Nincsenek gyerekeink. 964 00:48:37,094 --> 00:48:38,269 Nincs pénzünk. 965 00:48:38,313 --> 00:48:40,663 És a mai naptól nincs autónk. 966 00:48:40,707 --> 00:48:42,665 itt ülök tűnődve, 967 00:48:42,709 --> 00:48:44,624 mit terveztél a következő hét évre? 968 00:48:46,843 --> 00:48:48,149 pihentetem az ügyemet. 969 00:48:48,192 --> 00:48:49,585 Minden rendben? 970 00:48:49,629 --> 00:48:52,022 ♪ Volt egyszer 971 00:48:55,156 --> 00:48:58,855 ♪ Nekem adtad a szerelmedet 972 00:49:00,335 --> 00:49:05,253 ♪ Most külön nőttünk 973 00:49:06,515 --> 00:49:08,996 ♪ Bárcsak tudnám 974 00:49:10,954 --> 00:49:12,869 ♪ Hogyan szeresselek 975 00:49:14,958 --> 00:49:17,483 ♪ Bárcsak tudnám 976 00:49:19,180 --> 00:49:21,095 ♪ Hogyan lehet az enyém 977 00:49:23,576 --> 00:49:28,319 ♪ Úgy tűnik, a nehezebb Hogy megpróbálom 978 00:49:28,363 --> 00:49:30,757 ♪ Menekülsz előlem 979 00:49:30,800 --> 00:49:32,933 ♪ Hát, azt hiszem, megteszem 980 00:49:32,976 --> 00:49:36,850 ♪ Soha többé ne tartsd meg 981 00:49:40,593 --> 00:49:42,725 ♪ Az idők Együtt osztoztunk 982 00:49:44,814 --> 00:49:49,166 ♪ Olyanok voltak, mint egy álom Valóra válni 983 00:49:49,210 --> 00:49:51,734 ♪ De most üres az életem 984 00:49:51,778 --> 00:49:55,085 ♪ Anélkül, hogy tartalak 985 00:49:56,522 --> 00:50:00,526 ♪ Az elmém annyira össze van zavarodva 986 00:50:14,017 --> 00:50:16,759 Kedves? mit csinálsz? 987 00:50:16,803 --> 00:50:18,369 várok egy taxiért. 988 00:50:20,023 --> 00:50:22,504 Mi, te... Festészet? 989 00:50:22,548 --> 00:50:23,723 Igen. 990 00:50:26,073 --> 00:50:28,118 Miért? Van-e törvény ellene ez, Porkavics tiszt? 991 00:50:28,162 --> 00:50:29,293 Hát... 992 00:50:29,903 --> 00:50:31,339 úgy értem, 993 00:50:31,382 --> 00:50:33,994 mit gondolsz, te csak 994 00:50:34,037 --> 00:50:36,649 ébredj fel egy nap és elkezd festeni? 995 00:50:36,692 --> 00:50:39,303 Úgy értem... Tudod, megvan hogy erre menjen iskolába. 996 00:50:39,347 --> 00:50:40,609 úgy értem... 997 00:50:42,872 --> 00:50:44,221 Nos, mi vagy, uh, 998 00:50:44,265 --> 00:50:45,571 mi vagy te... festés? 999 00:50:48,225 --> 00:50:49,836 Nem tudom. 1000 00:50:49,879 --> 00:50:53,143 Látod? Ezért az emberek menj az osztályba és 1001 00:50:53,187 --> 00:50:54,797 hova mész? 1002 00:50:54,841 --> 00:50:56,494 Evan meghívott lovagolni. 1003 00:50:56,538 --> 00:50:58,584 Nem vagy meghívva. 1004 00:50:58,627 --> 00:51:01,325 Drágám, tudod, voltál túl sok napfény van. 1005 00:51:01,369 --> 00:51:02,849 Meg fogod kapni az egyik dolog. 1006 00:51:03,850 --> 00:51:04,894 Milyen dolgokat? 1007 00:51:04,938 --> 00:51:07,157 Azokat a dolgokat az, uh, 1008 00:51:07,201 --> 00:51:08,681 Reagannek volt a fenekében. 1009 00:51:10,204 --> 00:51:12,249 Istenem, Frank, te valami más. 1010 00:51:36,883 --> 00:51:38,101 Ööö... ó! 1011 00:52:00,384 --> 00:52:01,864 Rendben. 1012 00:52:03,692 --> 00:52:04,867 Gah. 1013 00:52:04,911 --> 00:52:07,261 Elnézést. 1014 00:52:07,304 --> 00:52:08,871 Maradj, 1015 00:52:08,915 --> 00:52:10,133 kutyus. 1016 00:52:10,656 --> 00:52:11,831 Ööö... 1017 00:52:16,357 --> 00:52:17,401 Nézd, 1018 00:52:17,445 --> 00:52:18,446 uh... 1019 00:52:21,492 --> 00:52:22,580 Szia! 1020 00:52:25,888 --> 00:52:27,673 csinálom ez igaz? 1021 00:52:27,716 --> 00:52:30,327 Valahogy úgy érzem magam bukdácsol mindenfelé. 1022 00:52:30,371 --> 00:52:32,460 Nos, egy kicsit vagy. 1023 00:52:34,157 --> 00:52:36,377 Rendben. Nos, mit csináljak? 1024 00:52:36,420 --> 00:52:38,640 Jól kell kinéznem ezt csinálva. 1025 00:52:38,684 --> 00:52:40,598 Nem tudom. Te nézel elég jó nekem. 1026 00:52:40,642 --> 00:52:42,209 Hogy érzed magad? 1027 00:52:42,252 --> 00:52:44,385 Úgy érzem... Gyerünk. Hyah! 1028 00:52:46,082 --> 00:52:47,605 Nagyon jól érzem magam! 1029 00:53:16,504 --> 00:53:18,332 Itt! Itt a pénzed. 1030 00:53:23,511 --> 00:53:24,860 Kár érte a barátnőd. 1031 00:53:24,904 --> 00:53:25,948 Huh? 1032 00:53:25,992 --> 00:53:27,776 A lányok nagyon szeretik Mr. Marsh sokat. 1033 00:53:28,734 --> 00:53:30,213 mit tennél tud róla? 1034 00:53:30,257 --> 00:53:31,737 Valójában sokat. 1035 00:53:32,825 --> 00:53:34,000 Akarod látni? 1036 00:53:35,088 --> 00:53:36,263 Mit lát? 1037 00:53:36,306 --> 00:53:37,873 Gyerünk. 1038 00:53:39,353 --> 00:53:41,137 én nem ezt higgyétek el! 1039 00:53:41,181 --> 00:53:42,704 Ezeket a dolgokat ne törjön össze. 1040 00:53:42,748 --> 00:53:44,140 Ezért ők annyiba került. 1041 00:53:44,184 --> 00:53:45,707 Biztos megtetted valami baj van. 1042 00:53:45,751 --> 00:53:47,927 Igen, valamit rosszul csináltam. Felbéreltem Franket. 1043 00:53:49,711 --> 00:53:51,974 Ho-oh. Mi ez? 1044 00:53:52,018 --> 00:53:54,890 Meg kell etetnem a halaimat. Vigyázz a kígyókra. 1045 00:53:54,934 --> 00:53:57,371 Ó, nem, Beano, nem a teherautó. 1046 00:54:01,070 --> 00:54:03,203 csak hagytam néhány percig. 1047 00:54:03,246 --> 00:54:04,595 Nos, pár perc volt túl hosszú. 1048 00:54:04,639 --> 00:54:06,641 Nem az én hibám. Ki lenne elég hülye 1049 00:54:06,684 --> 00:54:09,339 lopni egy cementszállító teherautó? 1050 00:54:09,383 --> 00:54:11,646 Mindig is lovagolni akartam ezen dolgok egyikében. 1051 00:54:11,689 --> 00:54:13,430 Mozgassa a lábát, Fitzie. 1052 00:54:13,474 --> 00:54:15,171 Figyeld a golyóimat, te köcsög! 1053 00:54:15,215 --> 00:54:16,738 Nem vagyok béna, Csak kíváncsi vagyok. 1054 00:54:16,782 --> 00:54:18,479 Kuss! 1055 00:54:18,522 --> 00:54:20,916 Mit mondasz, kapunk mennek néhány dallam? 1056 00:54:24,659 --> 00:54:26,835 Átkozott. Elromlott a rádió. 1057 00:54:37,019 --> 00:54:39,239 Ó, nem mentem a főiskolára. 1058 00:54:39,282 --> 00:54:41,807 Honnan jöttünk, te ne igazán járj főiskolára. 1059 00:54:43,199 --> 00:54:44,940 Az emberek főiskolára járnak New Jersey-ből. 1060 00:54:44,984 --> 00:54:48,509 De a környéken vagyok alapból gyerekeid vannak. 1061 00:54:48,552 --> 00:54:50,206 Megházasodsz, 1062 00:54:50,250 --> 00:54:52,469 lógni a környéken. 1063 00:54:52,513 --> 00:54:54,645 Tudod. Te nem tényleg menjen bárhová. 1064 00:54:54,689 --> 00:54:56,473 Hány éves vagy? 1065 00:54:56,517 --> 00:54:57,997 Nem a te dolgod. 1066 00:54:58,040 --> 00:54:59,389 Nem kérdezel meg senkit hány évesek. 1067 00:55:03,393 --> 00:55:05,352 Szerintem te vagy a legszexisebb nő, akivel valaha találkoztam. 1068 00:55:11,662 --> 00:55:13,795 Nem jutsz ki sokat, ugye? 1069 00:55:18,365 --> 00:55:20,497 Mik azok mind ezeket a videokazettákat? 1070 00:55:20,541 --> 00:55:23,587 Ezek megfigyelési videók mindenkié a szigeten. 1071 00:55:23,631 --> 00:55:25,198 vannak emberek felkapja az orrukat, 1072 00:55:25,241 --> 00:55:27,374 ül a wc-n, ügyei vannak és fingja. 1073 00:55:27,417 --> 00:55:29,028 Meg tudom zsarolni az embereket túl az éveiket. 1074 00:55:29,071 --> 00:55:31,291 Mi folyik itt? Ő a barátom, Frank. 1075 00:55:31,334 --> 00:55:32,988 Ő itt marad Rappaporték háza. 1076 00:55:33,032 --> 00:55:34,729 És miért vagy itt? 1077 00:55:34,772 --> 00:55:37,558 Itt... Ebben a szobában, itt? 1078 00:55:37,601 --> 00:55:39,038 Hm, csinálom az önéletrajzát. 1079 00:55:39,081 --> 00:55:40,430 Igen. 1080 00:55:40,474 --> 00:55:43,172 És meddig voltál a Burger Kingben? 1081 00:55:44,913 --> 00:55:47,220 Két év. 1082 00:55:47,263 --> 00:55:48,308 Értem. 1083 00:55:49,657 --> 00:55:51,485 A dadám. 1084 00:55:51,528 --> 00:55:53,487 Minden rendben. 1085 00:55:53,530 --> 00:55:55,097 Ott van. 1086 00:55:59,275 --> 00:56:01,712 Ezt nézd mandula jégkorong folyik. 1087 00:56:01,756 --> 00:56:02,757 Ez mikortól van? 1088 00:56:03,497 --> 00:56:06,195 Öhm... Két nyár előtt. 1089 00:56:06,239 --> 00:56:08,545 Nagy. Sok jót ez tesz engem. 1090 00:56:08,589 --> 00:56:09,807 Ó, ez nagyszerű! 1091 00:56:17,206 --> 00:56:19,339 Ez túl könnyű. 1092 00:56:21,384 --> 00:56:23,256 És dolgozz az edzőteremben vagy ilyesmi. 1093 00:56:23,299 --> 00:56:24,953 Tudod. A lányok szeretik az izmokat. 1094 00:56:24,997 --> 00:56:27,042 Az America Online-on volt pár hete. 1095 00:56:27,086 --> 00:56:29,088 Szeretik az izmokat és romantikus vacsorák. 1096 00:56:30,437 --> 00:56:32,308 Kölyök, 35 éves vagyok. 1097 00:56:32,352 --> 00:56:33,744 Nincsenek barátaid a saját korod? 1098 00:56:33,788 --> 00:56:35,659 Igen. megvan rengeteg barát. 1099 00:56:35,703 --> 00:56:38,097 Igen? Hol van a szüleid? 1100 00:56:38,140 --> 00:56:39,881 Anyám Franciaországban van a barátjával. 1101 00:56:39,925 --> 00:56:42,231 És az apád? Meghalt. 1102 00:56:42,275 --> 00:56:43,363 Ó. 1103 00:56:44,799 --> 00:56:46,061 Elnézést. 1104 00:56:46,105 --> 00:56:47,149 Rendben van. 1105 00:56:47,193 --> 00:56:48,237 Nos, 1106 00:56:48,281 --> 00:56:49,891 menj el vacsorázni. 1107 00:56:50,326 --> 00:56:51,588 Rendben. 1108 00:56:51,632 --> 00:56:53,503 Egye meg az összes spenótot. 1109 00:56:53,547 --> 00:56:55,157 A lányok szeretik a fiúkat izmokkal, ugye? 1110 00:56:55,201 --> 00:56:57,507 Igen, és szeretik is romantikus vacsorák, emlékszel? 1111 00:56:59,945 --> 00:57:02,164 Jövök, halak. 1112 00:57:02,208 --> 00:57:04,471 Semmi romantikusabb mint elkapni a sajátját. 1113 00:57:04,514 --> 00:57:05,515 Igen. 1114 00:57:07,778 --> 00:57:08,779 Hűha. 1115 00:57:09,824 --> 00:57:11,347 Láthatod őket. 1116 00:57:13,741 --> 00:57:14,742 Minden rendben. 1117 00:57:16,570 --> 00:57:18,137 Igen. 1118 00:57:18,180 --> 00:57:19,225 Hűha. 1119 00:57:19,268 --> 00:57:20,966 Hűha. Hűha. Ah... 1120 00:57:23,881 --> 00:57:24,926 A fenébe. 1121 00:57:24,970 --> 00:57:26,014 Szar! 1122 00:57:26,058 --> 00:57:27,885 Kibaszott sziklák. 1123 00:57:31,237 --> 00:57:32,238 Hú! 1124 00:57:32,281 --> 00:57:33,587 Ó. 1125 00:57:35,197 --> 00:57:37,678 Gyere ide. 1126 00:57:39,027 --> 00:57:41,377 Gyere... Ööö... Tessék. 1127 00:57:42,204 --> 00:57:43,379 Jézus. 1128 00:57:44,990 --> 00:57:46,252 Szia 1129 00:57:46,295 --> 00:57:47,557 gyerünk. 1130 00:57:47,601 --> 00:57:48,906 Ó, fiú. 1131 00:57:50,299 --> 00:57:51,692 Rendben. 1132 00:57:54,695 --> 00:57:55,696 Igen. 1133 00:57:57,132 --> 00:57:58,090 Rendben. 1134 00:58:00,309 --> 00:58:01,310 Igen. 1135 00:58:04,357 --> 00:58:05,575 Könnyű, mint a pite. 1136 00:58:05,619 --> 00:58:07,360 Gyerünk, Fishy. 1137 00:58:07,403 --> 00:58:09,188 Gyerünk, kis halas-halas. 1138 00:58:10,319 --> 00:58:12,887 Igen. Bassza meg. 1139 00:58:12,930 --> 00:58:14,280 megeszlek fél óra múlva. 1140 00:58:16,108 --> 00:58:17,152 Egyszerű. 1141 00:58:17,196 --> 00:58:18,936 Ezt nézd. 1142 00:58:21,069 --> 00:58:22,114 Ó! 1143 00:58:22,157 --> 00:58:24,116 Ó! Ó! 1144 00:58:24,159 --> 00:58:26,292 Jesszusom! Aah! 1145 00:58:27,945 --> 00:58:28,990 Ó! 1146 00:58:29,034 --> 00:58:30,383 Ó! Ó! 1147 00:58:31,993 --> 00:58:33,081 Jézus! 1148 00:58:37,651 --> 00:58:39,609 Hú! Igen. 1149 00:58:39,653 --> 00:58:40,784 Ó, igen? 1150 00:58:40,828 --> 00:58:42,308 Ó, igen? Igen, haver? 1151 00:58:42,351 --> 00:58:43,396 Igen. 1152 00:58:45,572 --> 00:58:46,877 Szar. 1153 00:58:50,968 --> 00:58:52,361 Helló. 1154 00:58:52,405 --> 00:58:54,015 Kedves? 1155 00:58:54,059 --> 00:58:56,017 Van egy kicsit meglepetés számodra. 1156 00:58:59,847 --> 00:59:02,197 Szia. 1157 00:59:02,241 --> 00:59:04,678 mit csinálsz? Nem tudod, hogyan kell főzni. 1158 00:59:04,721 --> 00:59:08,073 Igen? Nem tudom, hogyan horgászni is, de 1159 00:59:09,335 --> 00:59:10,292 szia. 1160 00:59:16,951 --> 00:59:20,041 Nem hiszed, hogy ez megy változtatni bármin is, ugye? 1161 00:59:20,085 --> 00:59:23,349 Hát... Legalább nem leszünk éhesek. 1162 00:59:33,359 --> 00:59:34,664 Rendben. 1163 00:59:36,971 --> 00:59:38,799 Ez a cucc úgy néz ki elég jó. 1164 00:59:40,017 --> 00:59:41,236 Rendben. 1165 00:59:43,934 --> 00:59:44,935 Minden rendben. 1166 00:59:46,763 --> 00:59:48,722 Áss bele. 1167 00:59:48,765 --> 00:59:51,507 Szóval, uh... Mikor megtanulni horgászni? 1168 00:59:53,379 --> 00:59:56,338 ESPN, tudod. Horgászműsort kaptak. 1169 00:59:56,382 --> 00:59:58,993 Ez olyan, mint egy csukló dolog. Ez olyan, mint egy kis ostor. 1170 01:00:04,999 --> 01:00:07,871 Biztosan egy... Alsó adagoló. 1171 01:00:09,612 --> 01:00:12,833 Szóval... Öhm... Hogy megy a festés? 1172 01:00:12,876 --> 01:00:16,053 Jó. Én... azt hiszem, én... kész, azt hiszem. 1173 01:00:16,097 --> 01:00:17,185 Igen? 1174 01:00:17,229 --> 01:00:18,273 Mm-hmm. 1175 01:00:18,317 --> 01:00:19,405 Hát... 1176 01:00:19,796 --> 01:00:21,407 Mit? 1177 01:00:21,450 --> 01:00:22,538 Megnézhetem? 1178 01:00:22,582 --> 01:00:24,105 Nem. 1179 01:00:24,149 --> 01:00:25,237 Gyerünk. 1180 01:00:25,280 --> 01:00:26,499 Kérem? 1181 01:00:26,542 --> 01:00:28,196 Te tényleg szeretné látni? 1182 01:00:28,240 --> 01:00:29,937 Igen. úgy értem, tudod. Öhm... 1183 01:00:46,301 --> 01:00:47,259 mit gondolsz? 1184 01:00:51,176 --> 01:00:53,003 Hűha. Ez, hm, 1185 01:00:53,047 --> 01:00:54,527 ez hihetetlen. én... 1186 01:00:55,267 --> 01:00:56,355 tetszik? 1187 01:00:56,398 --> 01:00:57,965 Te tényleg ezt festette. 1188 01:00:58,008 --> 01:00:59,096 Igen. 1189 01:01:00,141 --> 01:01:01,229 Hűha. 1190 01:01:01,273 --> 01:01:03,144 Ez... 1191 01:01:03,188 --> 01:01:05,233 Tudom, tudom. Nagyon megleptem magam. 1192 01:01:05,277 --> 01:01:06,495 Igen, fogadok. 1193 01:01:06,539 --> 01:01:08,889 Ez egy csónak, igaz? Mm-hmm. 1194 01:01:08,932 --> 01:01:11,196 Tetszik a... Blues és a... 1195 01:01:11,239 --> 01:01:12,588 zöldek és 1196 01:01:12,632 --> 01:01:14,068 ez nagyon, hm, 1197 01:01:15,635 --> 01:01:16,810 rendetlen. 1198 01:01:19,726 --> 01:01:21,945 Nos, ez nem... Nem ez a lényeg. 1199 01:01:21,989 --> 01:01:24,644 A lényeg az, milyen érzéseket vált ki belőled? 1200 01:01:25,688 --> 01:01:26,776 Nos, um, 1201 01:01:28,648 --> 01:01:31,390 olyan érzést kelt bennem, mintha... Bárcsak az lenne, 1202 01:01:31,433 --> 01:01:33,435 egy kicsit, hm... Rendesebb. 1203 01:01:33,479 --> 01:01:36,873 Nos, ez a lényeg nézet. Én így látom. 1204 01:01:36,917 --> 01:01:39,006 Ha az a te nézőpontod, 1205 01:01:39,049 --> 01:01:40,921 talán kellene vegyél egy kis... Szemüveget. 1206 01:01:42,009 --> 01:01:43,402 Én... én... Oké, várj. 1207 01:01:43,445 --> 01:01:45,230 Ülj le és egy kis halat. 1208 01:01:45,273 --> 01:01:46,274 Ez egy vicc volt. 1209 01:01:52,889 --> 01:01:53,934 Hal. 1210 01:01:55,762 --> 01:01:57,764 Tudod mit, Frank? Ön szűk látókörű. 1211 01:01:57,807 --> 01:01:59,331 Mindig látsz dolgokat ugyanúgy. 1212 01:01:59,374 --> 01:02:01,463 Ezért az életed soha nem fog megváltozni. 1213 01:02:03,639 --> 01:02:04,858 Rendben. 1214 01:02:04,901 --> 01:02:06,947 Jobbra. És... és te egy teljesen új ember 1215 01:02:06,990 --> 01:02:10,124 csak azért, mert megpofoztál néhányat festeni egy ruhadarabra? 1216 01:02:10,167 --> 01:02:12,213 Nem. Legalább akarom új dolgokat kipróbálni. 1217 01:02:12,257 --> 01:02:15,260 találkozni akarok új emberek. Legalább 1218 01:02:15,303 --> 01:02:18,567 csak annyit csinálsz, hogy mész Breen'shez és berúgsz 1219 01:02:18,611 --> 01:02:20,482 Tommy O'Shannahannel, és ti játszatok. 1220 01:02:20,526 --> 01:02:22,441 Ez minden, amit csinálsz. 1221 01:02:22,484 --> 01:02:25,052 Miért ne tesszük soha kimenni a barátaimmal? 1222 01:02:25,095 --> 01:02:27,010 Tudod, mindig ezt csinálod. 1223 01:02:27,054 --> 01:02:28,447 Elindítasz egy vitát, 1224 01:02:28,490 --> 01:02:30,579 majd középen, sebességet váltasz... 1225 01:02:30,623 --> 01:02:32,320 beszélünk a festményről, 1226 01:02:32,364 --> 01:02:34,540 és akkor hirtelen mi vagyunk a barátaidról beszélsz. 1227 01:02:34,583 --> 01:02:36,063 És? Nincs értelme. 1228 01:02:36,106 --> 01:02:38,108 Teljesen logikus, Frank. 1229 01:02:38,152 --> 01:02:40,023 Teljesen logikus nekem. 1230 01:02:40,589 --> 01:02:41,677 Igen? 1231 01:02:41,721 --> 01:02:42,852 Igen. 1232 01:02:44,289 --> 01:02:45,507 Jobbra. 1233 01:02:47,944 --> 01:02:49,642 Nézd, 1234 01:02:49,685 --> 01:02:52,384 azt hiszed, csak tudod, tudod, egyik napról a másikra átöltözni? 1235 01:02:52,427 --> 01:02:53,907 Ezt gondolod? 1236 01:02:53,950 --> 01:02:55,387 Nem. 1237 01:02:55,430 --> 01:02:56,649 Mert nem tudsz. 1238 01:02:56,692 --> 01:02:58,564 Rendben? 1239 01:02:58,607 --> 01:03:00,435 Azt hiszed, mint pl. csak azért, mert veszed, 1240 01:03:00,479 --> 01:03:04,004 a... Egy éjszakai tanfolyam a valami közösségi főiskola 1241 01:03:04,047 --> 01:03:05,614 hogy az... Mintha az más leszel. 1242 01:03:05,658 --> 01:03:07,399 Hát nem az, Roz, jó? 1243 01:03:07,877 --> 01:03:09,531 Minden rendben? 1244 01:03:09,575 --> 01:03:11,228 Tudod, mi nem mint ezek az emberek. 1245 01:03:11,272 --> 01:03:13,013 Van olyan cuccuk, mint mi soha nem lesz. 1246 01:03:13,056 --> 01:03:14,754 Nekik vannak ezek a házak. Csónakjaik vannak. 1247 01:03:14,797 --> 01:03:16,364 Külföldi autóik vannak. 1248 01:03:17,365 --> 01:03:19,019 Pénzt kaptak a bankban. 1249 01:03:19,628 --> 01:03:21,238 Tudod? 1250 01:03:21,282 --> 01:03:23,502 Kiváltságban részesültek... Kapcsolatok. 1251 01:03:26,069 --> 01:03:28,158 Ön pénztáros. Tolvaj vagyok, édesem. 1252 01:03:28,202 --> 01:03:30,422 Ez mindig így van lesz. Rendben? 1253 01:03:31,292 --> 01:03:32,815 Az olyan emberek, mint mi, 1254 01:03:32,859 --> 01:03:34,861 még a lottón sem nyerünk, az isten szerelmére. 1255 01:03:37,994 --> 01:03:39,344 Megszülettünk kis házakban, 1256 01:03:39,387 --> 01:03:41,389 és meghalunk kis házakban, 1257 01:03:41,433 --> 01:03:44,479 és meg kell találnunk a boldogságot valahol a kettő között. 1258 01:03:52,487 --> 01:03:54,228 Nos, Frank, ha akarod meghalni a kis házadban, 1259 01:03:54,271 --> 01:03:56,143 te menj előre, de én nagyobb dolgokat terveztek. 1260 01:03:58,841 --> 01:03:59,842 Méz? 1261 01:04:02,149 --> 01:04:03,193 Roz, 1262 01:04:03,237 --> 01:04:05,195 nézd. Ööö... ööö... 1263 01:04:05,239 --> 01:04:06,458 Mit? 1264 01:04:06,501 --> 01:04:08,851 Mi... én... mi voltam próbálom mondani... 1265 01:04:08,895 --> 01:04:11,463 Frank, nem téged hibáztatlak rendben? 1266 01:04:11,506 --> 01:04:14,117 Engem hibáztatok. Engem hibáztatok, 1267 01:04:14,161 --> 01:04:15,858 mert tudtam, hogy három, négy évvel ezelőtt, 1268 01:04:15,902 --> 01:04:17,294 amit akartam az élettől 1269 01:04:17,338 --> 01:04:19,732 teljesen más volt abból, amit akartál 1270 01:04:19,775 --> 01:04:21,342 de minden alkalommal Megpróbálnék menni, 1271 01:04:21,386 --> 01:04:23,823 tennél valamit teljesen nagyszerű, 1272 01:04:23,866 --> 01:04:25,128 és nem tenném tudja, hogyan kell menni, 1273 01:04:25,172 --> 01:04:27,174 és most sikerült sokkal nehezebb nekem, 1274 01:04:27,217 --> 01:04:29,568 Frank, és én nem tehetem. már nem tudok. 1275 01:04:53,287 --> 01:04:56,029 Hét Red Sox ütő rendesen nyugdíjba mentek... 1276 01:04:56,072 --> 01:04:57,857 Mi a fene csinálod? 1277 01:04:57,900 --> 01:04:59,293 A Biblia olvasása. 1278 01:04:59,336 --> 01:05:03,732 A Biblia? Jézus Krisztus! Valami nagy leleplezés? 1279 01:05:03,776 --> 01:05:05,212 Nem kaptam arra még. 1280 01:05:05,255 --> 01:05:07,083 Szia Quinn! hozz nekem egy sört! 1281 01:05:07,127 --> 01:05:08,607 Adj neki egy sört. 1282 01:05:08,650 --> 01:05:11,740 "Az ember szívéből megelőzd a gonosz gondolatokat." 1283 01:05:11,784 --> 01:05:13,568 A pénz fizetnek neked, 1284 01:05:13,612 --> 01:05:15,962 meg kéne ütni a pálya mellett. 1285 01:05:16,005 --> 01:05:17,964 Beano, mikor megyünk haza? 1286 01:05:18,007 --> 01:05:20,967 Meg kell etetnem a halaimat, és a macskám beteg, 1287 01:05:21,010 --> 01:05:23,360 és az anyám az valahogy hiányzom. 1288 01:05:23,404 --> 01:05:24,536 Miért vagy itt, Quinn? 1289 01:05:24,579 --> 01:05:25,624 Huh? 1290 01:05:25,667 --> 01:05:27,060 Mert te vezettél? 1291 01:05:29,149 --> 01:05:30,803 Ó, istenem! 1292 01:05:30,846 --> 01:05:34,763 Nem. Mert megígértem a testvéred 1293 01:05:34,807 --> 01:05:37,200 Megtartanálak ki az ízületből. 1294 01:05:37,244 --> 01:05:38,811 Holnap 5:00-kor, találkozunk a vevővel 1295 01:05:38,854 --> 01:05:41,509 abban a halüzemben Amahonsett. Megkapjuk a pénzünket. 1296 01:05:41,553 --> 01:05:44,120 Hétfőn már otthon leszel. Te etetheti a kis halakat 1297 01:05:44,164 --> 01:05:45,948 amíg szét nem szakad a hasuk. 1298 01:05:54,217 --> 01:05:55,262 Hé! 1299 01:05:55,305 --> 01:05:56,437 Ó! 1300 01:05:57,220 --> 01:05:58,221 Megijesztettél. 1301 01:05:59,353 --> 01:06:00,615 Főztél a vacsoráját? 1302 01:06:01,529 --> 01:06:02,704 Igen. 1303 01:06:03,966 --> 01:06:04,924 És mi történt? 1304 01:06:07,535 --> 01:06:09,145 Nem ment túl jól. 1305 01:06:09,189 --> 01:06:13,672 Tedd a nagy kövér lábam ismét a számban. 1306 01:06:13,715 --> 01:06:16,152 Hé, meg tudnál tanítani? hogyan kell tojást fogni? 1307 01:06:16,196 --> 01:06:18,503 Olyan klassz volt, amit tegnap csináltál. 1308 01:06:18,546 --> 01:06:19,939 És holnap? 1309 01:06:19,982 --> 01:06:22,681 Jesszusom, nem tudok. Holnap nagy napom lesz. 1310 01:06:22,724 --> 01:06:24,944 Gyerünk, kérlek? Öt perc. 1311 01:06:24,987 --> 01:06:26,598 Bocs, én csak... 1312 01:06:26,641 --> 01:06:28,643 Rendben van. 1313 01:06:28,687 --> 01:06:31,733 Hé, kapnod kellene haza, nem? 1314 01:06:31,777 --> 01:06:33,039 Kicsit késő van. 1315 01:06:33,082 --> 01:06:34,997 Annyira hangzik mint az anyám. 1316 01:06:35,563 --> 01:06:36,825 Elnézést. 1317 01:06:58,455 --> 01:07:00,501 éhezem halálra. 1318 01:07:00,545 --> 01:07:02,372 van egy kurva főcím neked. 1319 01:07:02,416 --> 01:07:04,026 Azt akarod, hogy menjek felmelegíteni a teherautót? 1320 01:07:06,202 --> 01:07:07,769 Szent ég! 1321 01:07:08,901 --> 01:07:10,467 Ez egy rendőrautó. 1322 01:07:10,511 --> 01:07:12,078 Meghaltunk, Beano. halottak vagyunk. 1323 01:07:12,121 --> 01:07:14,080 Kuss. Évek óta halott vagy. 1324 01:07:14,123 --> 01:07:15,821 Kuss. Mikor eszünk? 1325 01:07:15,864 --> 01:07:17,344 Sh... Ó! 1326 01:07:28,921 --> 01:07:30,531 Nem, Beano! Ne! 1327 01:07:30,575 --> 01:07:32,011 Nem, Beano, nem rendőrautó! 1328 01:07:39,496 --> 01:07:42,456 Mondd, ezeket szuperek a rendőrautók. 1329 01:07:42,499 --> 01:07:44,110 Soha nem ült be az eleje előtt. 1330 01:07:48,201 --> 01:07:50,377 Oké, oké. EVAN: Mozogjon. 1331 01:07:50,420 --> 01:07:51,944 Kör. Ennyi. 1332 01:07:51,987 --> 01:07:53,598 Mozogj körbe. 1333 01:07:53,641 --> 01:07:55,904 Szóval nem igazán értem ennek a lényege. 1334 01:07:55,948 --> 01:07:57,427 Igyekszünk halálra unni őt? 1335 01:07:57,471 --> 01:07:59,125 Az itt a cél? 1336 01:07:59,168 --> 01:08:01,040 Nem, csak próbálkozol tornáztatni a lovat. 1337 01:08:01,083 --> 01:08:02,650 És mit csinál... 1338 01:08:05,958 --> 01:08:07,568 Mm. Mm. 1339 01:08:07,612 --> 01:08:08,613 Ó... 1340 01:08:13,182 --> 01:08:14,401 mi az? 1341 01:08:15,924 --> 01:08:16,925 hm, 1342 01:08:17,970 --> 01:08:18,927 ez, uh, 1343 01:08:20,015 --> 01:08:21,408 időzítés... 1344 01:08:21,451 --> 01:08:23,453 azt hiszem. ó, 1345 01:08:23,497 --> 01:08:26,152 ugyanazzal a sráccal vagy annyi év, 1346 01:08:26,195 --> 01:08:27,588 tudod én, 1347 01:08:27,632 --> 01:08:29,198 amolyan csavarkulcsot tesz 1348 01:08:29,242 --> 01:08:31,026 a régi dologban ott. 1349 01:08:31,070 --> 01:08:33,681 És tudod, én g... én g... 1350 01:08:33,725 --> 01:08:35,988 Ma este indulok, és kaptam... kaptam munkát, és... 1351 01:08:36,031 --> 01:08:37,206 pénztáros vagyok, és... 1352 01:08:37,250 --> 01:08:38,555 nem akarom hogy menj. 1353 01:08:40,993 --> 01:08:42,037 Hűha. 1354 01:08:47,129 --> 01:08:49,175 Tudod mit? Én... mennem kell. 1355 01:08:49,218 --> 01:08:51,264 De tudod, később hívlak. 1356 01:08:52,395 --> 01:08:54,310 Igen, fogom később hívlak, 1357 01:08:54,354 --> 01:08:55,660 hm... És majd beszélünk. 1358 01:09:00,534 --> 01:09:01,666 Roz? 1359 01:09:02,971 --> 01:09:03,929 Méz? 1360 01:09:34,655 --> 01:09:36,265 Szent ég. 1361 01:09:41,793 --> 01:09:43,316 Ha! 1362 01:09:43,359 --> 01:09:45,579 Hagyd abba. Ennyi. Nézze. 1363 01:09:45,622 --> 01:09:47,059 Mi? 1364 01:09:47,102 --> 01:09:49,104 Ez az a festmény.TODD: Szóval? 1365 01:09:49,148 --> 01:09:51,280 Szóval ellopták. A srác műtolvaj. 1366 01:09:51,324 --> 01:09:53,848 Tudtam, hogy hazug először találkoztam vele. 1367 01:09:53,892 --> 01:09:56,024 Hol a kamerám? 1368 01:09:56,068 --> 01:09:59,375 Ez a sziget nagyszerű. Friss levegő, és olyan csendes. 1369 01:09:59,419 --> 01:10:00,942 Meg kellene kapnunk néhány segédmotoros kerékpár. 1370 01:10:00,986 --> 01:10:02,509 Az a komp elkeserített. 1371 01:10:02,552 --> 01:10:04,032 Azt hiszem, én hányni fog. 1372 01:10:04,076 --> 01:10:05,468 Várjon! 1373 01:10:10,996 --> 01:10:12,562 Igen. 1374 01:10:12,606 --> 01:10:14,739 Igen! Igen! KELLY: Igen, Beano, hajrá! 1375 01:10:14,782 --> 01:10:16,828 Fagylaltos teherautó! 1376 01:10:16,871 --> 01:10:19,613 ...háztól a... A régi csónakgyárba. 1377 01:10:19,656 --> 01:10:22,834 És Kenny... O'Malley. FBI. 1378 01:10:22,877 --> 01:10:24,183 Ki a felelős? 1379 01:10:30,885 --> 01:10:32,234 Kezek a fejed fölött. 1380 01:10:32,800 --> 01:10:33,758 Kérem? 1381 01:10:37,152 --> 01:10:39,111 Ó. Pszt. Pszt. 1382 01:10:39,154 --> 01:10:42,070 A seriff a házadban van, és megvan a barátnőd. 1383 01:10:42,114 --> 01:10:44,594 Hé, kölyök. Tegyél meg egy szívességet? 1384 01:10:44,638 --> 01:10:47,815 Amit tettél nagyon komoly. 1385 01:10:47,859 --> 01:10:49,817 Törés és belépés, birtokháborítás 1386 01:10:49,861 --> 01:10:51,079 és nem lennék az meglepett 1387 01:10:51,123 --> 01:10:52,689 ha loptál volna tőlük is. 1388 01:10:55,954 --> 01:10:56,998 Elnézést. 1389 01:10:57,042 --> 01:10:58,521 Ó. Fogadj. 1390 01:11:17,192 --> 01:11:18,324 Az emeleten van. 1391 01:11:29,509 --> 01:11:31,076 Hé! 1392 01:11:58,625 --> 01:12:00,192 Itt a festmény, rendben? 1393 01:12:00,235 --> 01:12:01,541 Oké, szóval? 1394 01:12:01,584 --> 01:12:03,325 Szóval, ez... Ellopták. 1395 01:12:03,369 --> 01:12:05,240 Itt azt mondja, – Soha nem gyógyult meg. 1396 01:12:05,284 --> 01:12:07,286 Rendben. Mi? Ellopott festmény, 1397 01:12:07,329 --> 01:12:09,027 a háza... 1398 01:12:09,070 --> 01:12:11,159 Ó, Frank. láttam... 1399 01:12:11,203 --> 01:12:13,683 Ezer Mona Lisát láttam, 1400 01:12:13,727 --> 01:12:15,729 és soha nem gondoltam hogy ellopták őket. 1401 01:12:15,772 --> 01:12:16,991 Menjünk. 1402 01:12:20,473 --> 01:12:22,431 Jól vagy? magam is elestem. 1403 01:12:22,475 --> 01:12:23,868 tudok vigyázni magamtól. 1404 01:12:24,912 --> 01:12:26,653 Bocsásson meg, asszonyom. 1405 01:12:26,696 --> 01:12:28,133 Igen? 1406 01:12:28,176 --> 01:12:30,265 Meg tudná mondani, hol van hal növény? 1407 01:12:30,309 --> 01:12:31,919 Ó, igen, de bezárták, 1408 01:12:31,963 --> 01:12:34,356 ó, kb 23 éve. 1409 01:12:34,400 --> 01:12:35,880 Ó, ezt tudjuk, asszonyom. 1410 01:12:35,923 --> 01:12:38,970 De van néhányunk, uh, üzlet. 1411 01:12:39,013 --> 01:12:40,841 Milyen üzlet? 1412 01:12:40,885 --> 01:12:42,974 Mi szállítunk fagylalt. 1413 01:12:43,017 --> 01:12:45,193 Négyen elfér fagylaltot szállítani? 1414 01:12:46,064 --> 01:12:47,717 Nagyon nehéz lehet. 1415 01:12:47,761 --> 01:12:49,981 Remélem, nem háttal emelve. 1416 01:12:50,024 --> 01:12:52,287 állítólag térdre hajolni. 1417 01:12:52,331 --> 01:12:53,985 Ez megmagyarázza a lemezemet. 1418 01:12:54,028 --> 01:12:55,943 Látod, megvan ez a porckorongsérv. 1419 01:12:55,987 --> 01:12:57,771 Vágjátok a szart ketten? és megtudja, hol 1420 01:12:57,814 --> 01:13:00,165 a kurva hal növény az! 1421 01:13:00,208 --> 01:13:03,211 Nyelv, nyelv. 1422 01:13:03,255 --> 01:13:05,039 Próbálkoztam hogy elmondjam nekik. 1423 01:13:12,003 --> 01:13:13,787 Mi ez? Nagyon szereted ezt a srácot, 1424 01:13:13,830 --> 01:13:17,138 vagy ez pénz vagy mi? 1425 01:13:17,182 --> 01:13:18,792 Nem tudom, Frank. Ő beszél hozzám. 1426 01:13:18,835 --> 01:13:21,229 én nem... Csak beszél hozzám. 1427 01:13:21,273 --> 01:13:24,058 Ő hallgat rám. Elmondja, mit érez. 1428 01:13:24,102 --> 01:13:27,496 Te soha, soha beszélj hozzám, Frank. 1429 01:13:27,540 --> 01:13:28,802 hogy érted? 1430 01:13:31,761 --> 01:13:33,850 Nem érzem magam fontosnak neked, Frank. 1431 01:13:33,894 --> 01:13:35,330 én nem. 1432 01:13:35,374 --> 01:13:37,550 Hogy mondhatta ezt? 1433 01:13:37,593 --> 01:13:38,725 Nem érzem magam fontosnak. 1434 01:13:38,768 --> 01:13:40,161 Ő tesz engem fontosnak érzi magát. 1435 01:13:40,205 --> 01:13:41,641 Amikor a közelében vagyok, úgy érzem 1436 01:13:41,684 --> 01:13:43,295 ha elmennék fontos lennék. 1437 01:13:43,338 --> 01:13:45,253 nem érzem fontos neked. 1438 01:13:46,994 --> 01:13:48,387 Hát édesem, Nem én vagyok az... 1439 01:13:48,430 --> 01:13:50,302 Nem vagyok olyan 1440 01:13:52,782 --> 01:13:54,741 az a fajta srác, tudod 1441 01:13:56,438 --> 01:13:58,179 ez sokat mond azokról a dolgokról, amelyek 1442 01:13:59,833 --> 01:14:02,444 amit érzek, tudod. 1443 01:14:02,488 --> 01:14:04,925 Úgy értem, ne beszélj róla amiről beszélek. 1444 01:14:04,969 --> 01:14:07,667 Beszélj a dolgokról hogy én. 1445 01:14:07,710 --> 01:14:09,712 Mintha emlékezne arra az időre '88-ban szakítottunk? 1446 01:14:09,756 --> 01:14:11,018 Emlékszel erre? 1447 01:14:11,062 --> 01:14:13,716 Igen, Frank. Ön beleegyezett, hogy ezt tegye. 1448 01:14:13,760 --> 01:14:15,631 Tudom, tudom. Azt hittem, hogy... 1449 01:14:15,675 --> 01:14:18,069 Tudod... Mit? 1450 01:14:18,112 --> 01:14:19,984 Hogy jó lenne. 1451 01:14:20,027 --> 01:14:21,637 Tartunk egy kis szünetet és McFadden beköltözött. 1452 01:14:21,681 --> 01:14:22,899 Azt hittem, az lesz egy nagy buli 1453 01:14:22,943 --> 01:14:25,946 majd én és McFadden belevágott 1454 01:14:25,990 --> 01:14:27,948 és megvannak azok, uh, 1455 01:14:27,992 --> 01:14:29,950 boxülések az első alap mögött dugout'mert a Sox a rájátszásban volt. 1456 01:14:29,994 --> 01:14:32,126 Frank, tudom mindezt, rendben? 1457 01:14:32,170 --> 01:14:34,128 Ez minden, amit te beszélt róla 1458 01:14:34,172 --> 01:14:36,000 egész nyáron, rendben? te, 1459 01:14:37,131 --> 01:14:39,046 ez az egyik a szakításunk okai. 1460 01:14:39,090 --> 01:14:40,395 Tudom, tudom. 1461 01:14:40,439 --> 01:14:42,049 A jegyek 2000 dollár volt. Én ezt mondom, 1462 01:14:42,093 --> 01:14:44,095 hogy én soha még ment is. 1463 01:14:44,138 --> 01:14:46,793 odaadtam a jegyeket McFadden unokatestvérének. 1464 01:14:46,836 --> 01:14:48,751 Soha nem mentem. Soha nem is végeztem 1465 01:14:48,795 --> 01:14:50,753 meccseket nézni a tévében a házban. 1466 01:14:54,235 --> 01:14:56,933 Mi? Miért nem mentél? 1467 01:14:56,977 --> 01:14:58,544 Miért nem mondtad el hogy nem mentél? 1468 01:15:02,765 --> 01:15:04,245 Csak egy kibaszott baseball, tudod? 1469 01:15:04,289 --> 01:15:05,464 Őszinte. 1470 01:15:07,466 --> 01:15:08,467 Gyerünk. 1471 01:15:44,851 --> 01:15:45,895 Mm. 1472 01:15:45,939 --> 01:15:47,941 Kellemes az illata itt bent. 1473 01:15:54,730 --> 01:15:56,210 Ezt a helyet választottad? 1474 01:15:56,254 --> 01:15:58,865 Nem. Ez az a hely azt mondta, hogy gyere. 1475 01:16:03,130 --> 01:16:04,436 Mennyi az idő? 1476 01:16:07,047 --> 01:16:08,222 Tíz óra 5 óra után. 1477 01:16:12,487 --> 01:16:13,880 Ki az? 1478 01:16:14,402 --> 01:16:15,838 Őszinte? 1479 01:16:16,317 --> 01:16:17,579 Bongó. 1480 01:16:17,623 --> 01:16:19,146 Megvan a festmény? 1481 01:16:20,234 --> 01:16:21,844 Megkaptam a festményt, te szemétláda. 1482 01:16:21,888 --> 01:16:23,585 Ne haragudj rám, haver. 1483 01:16:23,629 --> 01:16:26,153 Te vagy a retardált, aki ugrott a pisztoly átvert minket! 1484 01:16:26,197 --> 01:16:28,634 10 óra 5 óra után, Beano. Hol van a vevő? 1485 01:16:28,677 --> 01:16:30,418 Miért nem tartod meg a sajátodat nagy száj, édesem? 1486 01:16:30,462 --> 01:16:32,681 Ne beszélj a barátnőmmel így, Beano. 1487 01:16:32,725 --> 01:16:34,292 volt barátnő, köszönöm. 1488 01:16:34,814 --> 01:16:36,990 Eh? 1489 01:16:37,033 --> 01:16:38,644 Gyerünk, Frank. Add ide. Nem akarlak bántani. 1490 01:16:38,687 --> 01:16:41,168 Nem, nem, add, add! 1491 01:16:41,212 --> 01:16:42,300 Add ide! 1492 01:16:42,343 --> 01:16:44,215 Add vissza! 1493 01:16:44,258 --> 01:16:46,913 Óvatos. Óvatos. Ez egy felbecsülhetetlen értékű remekmű. 1494 01:16:49,481 --> 01:16:51,091 Szent ég! 1495 01:16:51,135 --> 01:16:52,658 Mi volt ez? 1496 01:16:52,701 --> 01:16:54,660 Úgy hangzott, mint egy lövés. 1497 01:16:54,703 --> 01:16:56,227 Szerinted kellene menj segíteni Beanónak? 1498 01:17:06,802 --> 01:17:08,108 Hol a festmény? 1499 01:17:08,152 --> 01:17:09,979 Ó! Ne mondd... 1500 01:17:11,024 --> 01:17:12,895 Szia. Valaki jön. 1501 01:17:12,939 --> 01:17:14,245 Biztos a vevő. 1502 01:17:14,288 --> 01:17:16,290 Frank, vak vagyok. Őszinte? 1503 01:17:16,334 --> 01:17:18,249 Frank, megyek megölni téged. 1504 01:17:18,292 --> 01:17:20,381 Frank, bezárta az ajtót. 1505 01:17:20,425 --> 01:17:22,731 Ó, kérd Franket, hogy nyissa ki. 1506 01:17:22,775 --> 01:17:24,080 Ő jó azon a cuccon. 1507 01:17:24,124 --> 01:17:25,125 Folytasd. 1508 01:17:30,522 --> 01:17:31,610 Mozgasd, mozgasd! 1509 01:17:31,653 --> 01:17:32,872 Esik az eső. 1510 01:17:32,915 --> 01:17:34,090 Szóval mi van? 1511 01:17:34,134 --> 01:17:35,266 Oké, oké. 1512 01:17:40,358 --> 01:17:42,403 Ez túl könnyű. 1513 01:17:42,447 --> 01:17:46,277 Még egyszer Nem ismerem ezt az embert. 1514 01:17:46,320 --> 01:17:49,497 nem tudok semmit arról, hogy nincs lopott festmény. 1515 01:17:49,541 --> 01:17:51,543 üzletember vagyok Bostonból 1516 01:17:51,586 --> 01:17:52,718 itt nyaralni 1517 01:17:52,761 --> 01:17:54,285 ezen gyönyörű sziget. 1518 01:17:55,982 --> 01:17:58,463 Tedd vissza a cellában. 1519 01:17:58,506 --> 01:18:00,421 Ügyvédet akarok. Ismerem a jogaimat. 1520 01:18:00,465 --> 01:18:02,031 készíteni akarok egy telefonhívást! Ó! 1521 01:18:02,075 --> 01:18:03,772 Nyugi vele. 1522 01:18:03,816 --> 01:18:05,296 Hozd ki a nőt. 1523 01:18:08,429 --> 01:18:09,996 emlékeztetni foglak hogy ha akarod, 1524 01:18:10,039 --> 01:18:11,519 legyen jogi tanácsadója jelen. 1525 01:18:11,563 --> 01:18:13,826 Ha válaszol kérdéseim... 1526 01:18:13,869 --> 01:18:15,175 Hagyd ki őt, ő nem tud semmit. 1527 01:18:15,219 --> 01:18:16,437 Fogd be. 1528 01:18:18,004 --> 01:18:19,962 Az Ön együttműködése tudomásul veszik, 1529 01:18:20,006 --> 01:18:21,529 bla, bla, bla, bla, bla. 1530 01:18:21,573 --> 01:18:22,835 most, 1531 01:18:22,878 --> 01:18:24,228 mit csináltál azzal a festménnyel? 1532 01:18:26,491 --> 01:18:28,841 Ezt meg tudod csinálni könnyen magaddal. 1533 01:18:28,884 --> 01:18:30,364 Hol van a festmény? 1534 01:18:31,670 --> 01:18:34,194 Rendben. Finom. 1535 01:18:34,238 --> 01:18:36,022 Mit csináltál a hal növény ma délután? 1536 01:18:36,065 --> 01:18:37,284 Ő nem bármit tudni. 1537 01:18:37,328 --> 01:18:38,546 Mondtam, hogy fogd be, az istenit! 1538 01:18:45,031 --> 01:18:46,293 Édesem... 1539 01:18:48,295 --> 01:18:51,298 Láttam már ilyen srácokat egész életemben. 1540 01:18:51,342 --> 01:18:54,301 Mindannyian elindulnak ugyanarra a helyre. 1541 01:18:54,345 --> 01:18:56,825 Életét húzással tölti ezek a nikkel- és pénzes munkák, 1542 01:18:56,869 --> 01:18:58,697 várja a nagy fizetésnap. 1543 01:18:59,437 --> 01:19:00,655 Nos, 1544 01:19:01,177 --> 01:19:02,353 ez az. 1545 01:19:03,223 --> 01:19:04,311 A nagy pontszám. 1546 01:19:04,355 --> 01:19:05,660 Huh? 1547 01:19:05,704 --> 01:19:07,445 Üdvözöljük a könnyű utcában. 1548 01:19:10,274 --> 01:19:12,754 Nos, figyelj rám. 1549 01:19:12,798 --> 01:19:14,626 Tudsz pisilni távol az életed 1550 01:19:14,669 --> 01:19:16,541 egy kis lúzeren mint ez, 1551 01:19:16,584 --> 01:19:18,238 vagy megteheti 1552 01:19:18,282 --> 01:19:19,544 amit tudsz a helyes dolog. 1553 01:19:21,546 --> 01:19:22,982 Most mit mondasz, mi? 1554 01:19:32,644 --> 01:19:34,689 Hm? 1555 01:19:34,733 --> 01:19:36,038 mit fogsz csinálni? 1556 01:19:39,303 --> 01:19:40,478 megcsináltam. 1557 01:19:42,828 --> 01:19:44,220 Elloptam a festményt. 1558 01:19:46,701 --> 01:19:48,312 Roznak nem volt semmije tenni vele. 1559 01:19:49,225 --> 01:19:50,314 Túl okos. 1560 01:19:51,793 --> 01:19:53,795 Valójában megpróbálta lebeszélni róla, 1561 01:19:53,839 --> 01:19:55,406 de nem hallgattam volna. 1562 01:19:56,145 --> 01:19:57,973 Szóval... 1563 01:19:58,017 --> 01:19:59,497 Elloptam a festményt és, uh, 1564 01:20:00,585 --> 01:20:02,282 Beano mindent beállított a vevővel, 1565 01:20:02,326 --> 01:20:04,066 majd a vevő letépett minket 1566 01:20:04,110 --> 01:20:05,851 ma délután a halüzemben. 1567 01:20:05,894 --> 01:20:07,592 Te bömbölő! 1568 01:20:07,635 --> 01:20:09,245 Ó! Jaj-jaj! 1569 01:20:09,289 --> 01:20:10,246 Ez mind szép és jó, de még mindig nincs 1570 01:20:10,290 --> 01:20:12,466 a festmény vagy a vevő. 1571 01:20:13,728 --> 01:20:14,773 Nos, 1572 01:20:15,817 --> 01:20:17,645 ha sétál, 1573 01:20:17,689 --> 01:20:19,299 Megkaphatlak a festmény 1574 01:20:19,343 --> 01:20:20,953 és a srác aki megvette. 1575 01:20:36,098 --> 01:20:37,622 Ez nagyon rossz. 1576 01:20:38,579 --> 01:20:40,755 Szia. Miért ne tennénk csinálj úgy, mint egy, 1577 01:20:40,799 --> 01:20:42,975 mint egy jailbreak? 1578 01:20:43,018 --> 01:20:44,977 Tudod, mint bent a cowboy filmek? 1579 01:20:45,020 --> 01:20:46,326 Tudod, megtehetnénk kap egy kötelet, 1580 01:20:46,370 --> 01:20:49,416 kösd a rácsokhoz, majd húzza ki. 1581 01:20:49,460 --> 01:20:51,592 Beano kijöhetett az ablakot. 1582 01:20:51,636 --> 01:20:53,333 A szüleid tartották sokat vagy a víz alatt 1583 01:20:53,377 --> 01:20:55,117 amikor voltál büdös baba? 1584 01:20:55,161 --> 01:20:57,163 Jézus. 1585 01:20:57,206 --> 01:20:58,860 Nos, megvan jobb ötlet? 1586 01:20:59,687 --> 01:21:00,862 Tudod... 1587 01:21:00,906 --> 01:21:03,169 volt már éppen elég. 1588 01:21:03,212 --> 01:21:04,779 Elég volt belőled. 1589 01:21:04,823 --> 01:21:07,652 Elég a tiédből undorító szokások. 1590 01:21:07,695 --> 01:21:10,002 Kérlek, ne káromkodj, átkozod. 1591 01:21:10,045 --> 01:21:11,177 Bassza meg! 1592 01:21:11,220 --> 01:21:13,440 Kérlek, ne dohányozzon, dohányzol. 1593 01:21:13,484 --> 01:21:16,443 Kérlek, ne adj gázt, minden amit csinálsz... 1594 01:21:17,836 --> 01:21:21,535 Hé, kaptam egy gyomortesztet bélbetegség, ember! 1595 01:21:21,579 --> 01:21:23,102 A kérdés az, 1596 01:21:24,190 --> 01:21:26,322 mit tenne Beano? 1597 01:21:26,366 --> 01:21:27,933 Gondolkozna a saját seggéből 1598 01:21:27,976 --> 01:21:29,717 és elmenni innen amint tehette. 1599 01:21:29,761 --> 01:21:32,067 Az önző törpe barom! 1600 01:21:32,111 --> 01:21:34,592 Ez nevetséges. 1601 01:21:34,635 --> 01:21:36,594 Mr. Marsh az egyik a környék legtekintélyesebb lakói 1602 01:21:36,637 --> 01:21:39,118 nem tud belépni házkutatási engedély nélkül. 1603 01:21:39,161 --> 01:21:40,336 Bármit megteszek a faszt akarom. 1604 01:21:40,380 --> 01:21:41,773 Én vagyok az átkozott FBI. 1605 01:21:41,816 --> 01:21:43,601 Vigyél az ajtóhoz, ember, és fogd be. 1606 01:21:47,648 --> 01:21:50,259 Az Ön hívása. Caribouor Gremlins hercegnő. 1607 01:21:54,699 --> 01:21:56,527 Sziasztok. 1608 01:21:56,570 --> 01:21:58,485 Elnézést a zavarásért, Mr. Marsh. 1609 01:21:58,529 --> 01:22:00,922 O'Malley ügynök, FBI. 1610 01:22:00,966 --> 01:22:02,446 nyomozunk egy festmény ellopása 1611 01:22:02,489 --> 01:22:04,535 Rhode Islanden pár napja. 1612 01:22:04,578 --> 01:22:06,450 Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e engedjen be minket 1613 01:22:06,493 --> 01:22:08,277 gyorsan megnézhetjük a házad körül. 1614 01:22:09,801 --> 01:22:12,238 Ööö... Igen. 1615 01:22:12,281 --> 01:22:13,457 nem értem. 1616 01:22:13,500 --> 01:22:15,197 Hol férek el ebbe az egészbe? 1617 01:22:15,241 --> 01:22:16,547 Ebben a szakaszban te nem. 1618 01:22:16,590 --> 01:22:19,027 Szeretnénk megszüntetni bármilyen valószínű lehetőség. 1619 01:22:22,727 --> 01:22:24,816 Nincs ott. Pont ott volt. 1620 01:22:24,859 --> 01:22:28,297 láttam a videokazettán. Mm-hmm. Jobbra. 1621 01:22:28,341 --> 01:22:29,734 Itt kell lennie. 1622 01:22:30,691 --> 01:22:31,866 Oké, Frank. 1623 01:22:31,910 --> 01:22:33,738 elegem van ebből a baromságból. 1624 01:22:33,781 --> 01:22:37,263 elviszlek... Frank, gyerünk, haver! Őszinte! 1625 01:22:37,829 --> 01:22:39,047 Őszinte! 1626 01:22:42,398 --> 01:22:44,792 Frank, mit csinálsz? 1627 01:22:44,836 --> 01:22:46,054 Nem menekülsz, tudod. 1628 01:22:46,098 --> 01:22:47,926 Nincs rá mód innen. 1629 01:22:47,969 --> 01:22:50,189 Szar. Nem odabent. 1630 01:22:50,232 --> 01:22:51,582 Nem próbálkozom hogy megússza. 1631 01:22:51,625 --> 01:22:53,192 Keresem, oké? 1632 01:22:53,235 --> 01:22:55,063 úgy nézek ki Megpróbálok elszökni? 1633 01:23:01,287 --> 01:23:02,549 Aha. 1634 01:23:02,593 --> 01:23:04,420 Hűha. Látod? 1635 01:23:04,464 --> 01:23:07,249 Mind itt vannak, uram. FRANK: Mit mondtam? Huh? 1636 01:23:26,442 --> 01:23:28,749 Ha elvétettem a tippemet... 1637 01:23:28,793 --> 01:23:31,360 Mm. Egy Matisse... 1638 01:23:32,797 --> 01:23:34,450 Hmm. 1639 01:23:59,606 --> 01:24:01,260 Hmm. 1640 01:24:04,829 --> 01:24:05,917 Szar. 1641 01:24:10,704 --> 01:24:11,836 Reprodukciók. 1642 01:24:11,879 --> 01:24:13,185 Hát igen. 1643 01:24:14,099 --> 01:24:15,404 mire számítottál? 1644 01:24:16,754 --> 01:24:18,625 Lenne kedved elmenni most a házam? 1645 01:24:40,473 --> 01:24:42,518 Szép vakolási munka, nimród. 1646 01:24:49,961 --> 01:24:51,571 Ó, igen. 1647 01:24:51,615 --> 01:24:53,181 Ezek valódiak. 1648 01:24:53,225 --> 01:24:55,183 Gratulálok, uram. Megcsináltad. 1649 01:24:55,227 --> 01:24:57,055 Te valami más vagy, édesem. 1650 01:24:57,882 --> 01:24:59,231 Jeffrey. 1651 01:24:59,797 --> 01:25:01,102 szükségem van rád most. 1652 01:25:02,060 --> 01:25:03,496 szükségem van rád most! 1653 01:25:03,539 --> 01:25:05,541 Gyere ide most, vagy szerzek másik ügyvédet. 1654 01:25:06,760 --> 01:25:08,109 kapok egy másik ügyvéd. 1655 01:25:12,940 --> 01:25:14,812 Ez nem probléma, Roz. ki tudok lépni ebből. 1656 01:25:17,031 --> 01:25:18,380 Elképesztő vagy. 1657 01:25:18,424 --> 01:25:21,253 Csodálatos darab vagy a szemétről, tudod ezt? 1658 01:25:21,296 --> 01:25:22,733 Az vagy. Tudod mit? 1659 01:25:22,776 --> 01:25:25,953 Rosszabb vagy, mint Beano és McFadden és azok a srácok. 1660 01:25:25,997 --> 01:25:27,389 Tudod miért? 1661 01:25:27,433 --> 01:25:30,654 Mert hazugok lehetnek, holtgyerekek és szemétládák, 1662 01:25:30,697 --> 01:25:32,830 de soha nem tettek úgy, mintha hogy bármi is legyen, ami nem. 1663 01:25:32,873 --> 01:25:34,179 Tudd, mi a tiéd a probléma? 1664 01:25:34,222 --> 01:25:35,267 Mi? 1665 01:25:36,572 --> 01:25:37,748 Sok lányt kapok ide fent, 1666 01:25:37,791 --> 01:25:39,532 meg akarják dugni az útjukat ebbe az egészbe, 1667 01:25:39,575 --> 01:25:41,273 de szerettelek, egy kicsit, 1668 01:25:41,316 --> 01:25:43,318 de nem tudod amit akarsz. 1669 01:25:43,362 --> 01:25:45,799 Szóval elakadtál a sajátoddal halott idióta egy pasi. 1670 01:25:50,761 --> 01:25:52,023 Elnézést, elnézést? 1671 01:25:52,066 --> 01:25:53,372 A barátod, mi a neve? 1672 01:25:56,723 --> 01:25:57,681 A neve Frank! 1673 01:26:01,423 --> 01:26:03,469 Miért nem tudnak az emberek emlékszel erre a névre? 1674 01:26:07,429 --> 01:26:09,301 mit csináltál megütötte vele? 1675 01:26:09,344 --> 01:26:10,824 Hm, jobb horog. 1676 01:26:13,914 --> 01:26:15,263 Szóval, 1677 01:26:15,960 --> 01:26:17,439 milyen kedvezõ. 1678 01:26:20,051 --> 01:26:22,096 Egyszer volt egy sejtésem. 1679 01:26:22,140 --> 01:26:25,099 Egy srác kirabolt egy művészeti múzeumot majd a saját halálát színlelte. 1680 01:26:26,710 --> 01:26:28,015 Nincs gyanúsított, 1681 01:26:28,581 --> 01:26:30,365 nincs bizonyíték, 1682 01:26:30,409 --> 01:26:32,846 a festményeket fel sem tűnt soha. 1683 01:26:32,890 --> 01:26:36,023 Burke, tedd Phill a Shillt az autóban. 1684 01:26:36,067 --> 01:26:38,069 Igen, uram. Gyerünk, lúzer. 1685 01:26:45,032 --> 01:26:46,164 Seriff. 1686 01:26:46,773 --> 01:26:48,209 Oldja ki őket. 1687 01:26:48,253 --> 01:26:49,384 Biztos viccelsz. 1688 01:26:49,428 --> 01:26:51,169 Nem. Hagyjuk mennek. 1689 01:26:55,651 --> 01:26:57,697 fel kellene tennem téged a bérjegyzéken. 1690 01:26:58,393 --> 01:27:00,656 Rendben. Itt az üzlet. 1691 01:27:00,700 --> 01:27:02,920 Ön beleegyezik a nyilatkozattételbe és tanúskodni a bíróságon, 1692 01:27:02,963 --> 01:27:04,791 és eldobunk mindent az ellened felhozott vádakat. 1693 01:27:08,186 --> 01:27:09,622 Itt a kártyám. 1694 01:27:10,536 --> 01:27:11,842 holnap reggel 9:00 1695 01:27:13,147 --> 01:27:14,496 haver. 1696 01:27:15,933 --> 01:27:17,630 Köszönöm szépen, ott leszünk. 1697 01:27:17,673 --> 01:27:19,284 Ez azt jelenti, hogy muszáj kelj fel 7:00-kor. 1698 01:27:19,327 --> 01:27:20,938 Hogy van 10:00? 1699 01:27:21,939 --> 01:27:23,375 Őszinte. Őszinte. 1700 01:27:23,418 --> 01:27:25,943 Amikor legközelebb munkát vállal, hívj fel. 1701 01:27:25,986 --> 01:27:27,074 Ahogy dolgozol, 1702 01:27:27,118 --> 01:27:28,641 te is lehetsz viseljen jelvényt. 1703 01:27:28,684 --> 01:27:31,209 Szerintem sikerülne nagyon jóképű rendőr. 1704 01:27:34,212 --> 01:27:35,256 Méz. 1705 01:27:37,868 --> 01:27:39,826 A kulcs tojásfogásra. 1706 01:27:39,870 --> 01:27:40,958 Rendben. 1707 01:27:41,001 --> 01:27:42,481 Puha kezek, oké? 1708 01:27:42,524 --> 01:27:44,178 Ennyi vagy emlékezni kell. 1709 01:27:44,222 --> 01:27:45,614 Puha kezek. 1710 01:27:45,658 --> 01:27:48,139 Tudod Jerry Rice... Játszik a 49ersben? 1711 01:27:48,182 --> 01:27:49,357 Hm, igen. 1712 01:27:49,401 --> 01:27:51,142 Tudod, hogyan fogunk? 1713 01:27:51,185 --> 01:27:53,797 Még egy golyós passzban is. Szép, puha kezek. 1714 01:27:53,840 --> 01:27:55,189 Hagyd leesni. Kész? 1715 01:27:55,233 --> 01:27:56,364 Rendben. Rendben. 1716 01:27:57,539 --> 01:27:58,584 Értem. 1717 01:27:58,627 --> 01:28:00,586 Nem rossz. Nem rossz. 1718 01:28:00,629 --> 01:28:01,979 Rendben. készen állok. 1719 01:28:03,894 --> 01:28:05,504 Most, alattomosan. 1720 01:28:05,547 --> 01:28:07,506 Meg kell szereznünk egy magasabb. 1721 01:28:07,549 --> 01:28:09,682 Szép magas. Ez nehezebb. Kész? 1722 01:28:12,946 --> 01:28:13,991 Ó. 1723 01:28:15,993 --> 01:28:17,298 Ugh. 1724 01:28:17,342 --> 01:28:18,734 Igen. 1725 01:28:19,344 --> 01:28:20,519 Visszajön? 1726 01:28:20,562 --> 01:28:21,868 Meg kell tartani dolgozik rajta. 1727 01:28:21,912 --> 01:28:24,610 Visszajössz? Nem hinném. 1728 01:28:24,653 --> 01:28:26,264 De ki tudja? 1729 01:28:26,307 --> 01:28:29,833 Talán, ha valaha bent leszel Boston, jöhet hozzánk. 1730 01:28:29,876 --> 01:28:32,052 Igen. Az nagyszerű lenne. 1731 01:28:32,096 --> 01:28:35,316 Szóval, gondolkodtam hogy holnap reggel 1732 01:28:35,360 --> 01:28:37,144 miután megtesszük ez az FBI cucc, 1733 01:28:37,188 --> 01:28:40,669 lemehetnénk hozzád a nővér háza, tudod? 1734 01:28:41,627 --> 01:28:43,063 Csinálj egy hétvégét ki belőle. 1735 01:28:43,107 --> 01:28:44,412 Egy kis napsütés, 1736 01:28:44,456 --> 01:28:46,414 egy kis szörfözés. 1737 01:28:48,199 --> 01:28:49,417 Mi? 1738 01:28:55,206 --> 01:28:56,598 Szeretsz engem, Frank? 1739 01:28:56,642 --> 01:28:57,861 Természetesen én. 1740 01:28:59,384 --> 01:29:01,516 Rendben, akkor emeld fel a jobb kezed. 1741 01:29:01,560 --> 01:29:02,909 hogy érted? 1742 01:29:02,953 --> 01:29:03,997 Csak csináld. 1743 01:29:06,347 --> 01:29:08,610 mint ez? Igen. tetszik hogy. Köszönöm szépen. 1744 01:29:10,569 --> 01:29:12,353 Most ismételje meg utánam. 1745 01:29:12,397 --> 01:29:14,573 én, Francis Michael O'Brien... 1746 01:29:15,313 --> 01:29:17,532 Én, Frank O'Brien... 1747 01:29:17,576 --> 01:29:20,448 Esküdni... Esküdni... 1748 01:29:20,492 --> 01:29:22,581 Hogy fogok szerezz munkát, 1749 01:29:23,625 --> 01:29:25,149 adót fizetni, és letelepedni 1750 01:29:25,192 --> 01:29:26,411 mint egy normális emberi lény. 1751 01:29:26,454 --> 01:29:27,978 Milyen munka? 1752 01:29:28,021 --> 01:29:29,196 Viszlát. 1753 01:29:29,240 --> 01:29:30,589 Oké, oké. 1754 01:29:32,678 --> 01:29:35,550 esküszöm kap munkát. 1755 01:29:36,247 --> 01:29:37,509 Rendben? 1756 01:29:39,076 --> 01:29:40,381 Ígéret. 1757 01:29:40,425 --> 01:29:42,035 És leszokni a dohányzásról? 1758 01:29:42,079 --> 01:29:43,428 Drágám, leszoktam a dohányzásról. 1759 01:29:43,471 --> 01:29:45,038 Viszlát. Oké, oké. 1760 01:29:45,082 --> 01:29:46,039 én... 1761 01:29:47,606 --> 01:29:48,912 – Majd én... nem hallom. 1762 01:29:48,955 --> 01:29:50,957 esküszöm leszokni a dohányzásról. 1763 01:29:52,263 --> 01:29:53,351 Anyád szemében? 1764 01:29:53,394 --> 01:29:54,787 Drágám... 1765 01:29:55,875 --> 01:29:57,616 oké. 1766 01:29:57,659 --> 01:29:59,966 esküszöm anyám szemére 1767 01:30:00,010 --> 01:30:02,664 hogy meg fogom tenni az összes dolgot 1768 01:30:02,708 --> 01:30:04,666 hogy te csak megkért, hogy tegyem. 1769 01:30:07,539 --> 01:30:08,888 Mi? 1770 01:30:10,150 --> 01:30:11,499 Mi? 1771 01:30:13,458 --> 01:30:14,981 Édesem. 1772 01:30:22,206 --> 01:30:23,294 Oké édesem... 1773 01:30:24,773 --> 01:30:26,950 Nem kell látni... Csak csókolj meg. 1774 01:30:30,431 --> 01:30:33,130 Érezd az utat az öböl felé. 1775 01:31:04,900 --> 01:31:07,773 ♪ El tudlak hagyni így 1776 01:31:09,035 --> 01:31:12,212 ♪ Csak menj ki az ajtón 1777 01:31:12,256 --> 01:31:14,606 ♪ Soha ne gyere vissza 1778 01:31:16,782 --> 01:31:19,480 ♪ Maradhatnék 1779 01:31:19,524 --> 01:31:20,829 ♪ Az életemért 1780 01:31:20,873 --> 01:31:23,745 ♪ Veled az oldalamon 1781 01:31:23,789 --> 01:31:25,747 ♪ És lehet, hogy hívom 1782 01:31:25,791 --> 01:31:28,924 ♪ Mindig 1783 01:31:28,968 --> 01:31:33,364 ♪ Megkérhetnélek, hogy öltözz át 1784 01:31:33,407 --> 01:31:36,193 ♪ Hogy valaki más legyek 1785 01:31:36,236 --> 01:31:40,588 ♪ Akiről álmodtam 1786 01:31:40,632 --> 01:31:42,068 ♪ De én 1787 01:31:42,112 --> 01:31:45,245 ♪ Remélhetem, hogy idővel 1788 01:31:45,289 --> 01:31:48,031 ♪ Mindketten megtaláljuk az utat 1789 01:31:48,074 --> 01:31:51,469 ♪ Egy nap végén 1790 01:31:51,512 --> 01:31:53,166 ♪ Szereted 1791 01:31:53,210 --> 01:31:56,517 ♪ Akit szeretsz 1792 01:31:58,693 --> 01:32:00,391 ♪ És ha 1793 01:32:00,434 --> 01:32:01,870 ♪ A hullámok 1794 01:32:01,914 --> 01:32:05,178 ♪ Az óceán viharává változtat 1795 01:32:05,222 --> 01:32:07,615 ♪ És ha az eget 1796 01:32:07,659 --> 01:32:11,445 ♪ Sötétedj az esőtől 1797 01:32:11,489 --> 01:32:15,188 ♪ Végig fogjuk látni 1798 01:32:15,232 --> 01:32:18,365 ♪ Tiszta vizek 1799 01:32:18,409 --> 01:32:24,763 ♪ Ha mindannyian 1800 01:32:24,806 --> 01:32:30,073 ♪ Csak egy kicsit többet ad 1801 01:32:32,684 --> 01:32:34,338 ♪ Szia kicsim 1802 01:32:39,604 --> 01:32:41,954 ♪ Mondhatnám 1803 01:32:41,997 --> 01:32:44,130 ♪ Amin túl vagyunk 1804 01:32:44,174 --> 01:32:47,264 ♪ És csak vitorlázz el 1805 01:32:47,307 --> 01:32:50,310 ♪ Új embert találni 1806 01:32:50,354 --> 01:32:52,095 ♪ Ó 1807 01:32:52,138 --> 01:32:54,575 ♪ Minden szavam 1808 01:32:54,619 --> 01:32:56,447 ♪ Hazugság lenne 1809 01:32:56,490 --> 01:32:59,537 ♪ Mindketten tudjuk, mi az igaz 1810 01:32:59,580 --> 01:33:02,061 ♪ A nap végén 1811 01:33:02,105 --> 01:33:03,715 ♪ Szereted 1812 01:33:03,758 --> 01:33:06,457 ♪ Akit szeretsz 1813 01:33:07,719 --> 01:33:09,895 ♪ Ha a hullámok 1814 01:33:09,938 --> 01:33:13,072 ♪ Fordíts viharokat az óceánra 1815 01:33:13,116 --> 01:33:15,596 ♪ És ha az eget 1816 01:33:15,640 --> 01:33:18,904 ♪ Sötétedj az esőtől 1817 01:33:18,947 --> 01:33:22,516 ♪ Majd meglátjuk 1818 01:33:22,560 --> 01:33:26,607 ♪ Tiszta vizeken keresztül 1819 01:33:26,651 --> 01:33:32,657 ♪ Ha mindannyian 1820 01:33:32,700 --> 01:33:39,011 ♪ Csak tud adni Még egy kicsit 1821 01:33:39,054 --> 01:33:40,969 ♪ Ó-ó-ó 1822 01:33:41,013 --> 01:33:47,976 ♪ Csak még egy kicsit 1823 01:33:50,109 --> 01:33:52,546 ♪ Ó, kicsim 1824 01:33:54,287 --> 01:33:56,246 ♪ Megtesszük 1825 01:33:56,289 --> 01:33:58,335 ♪ Nézze át 1826 01:33:58,378 --> 01:34:01,947 ♪ Tiszta vizek 1827 01:34:01,990 --> 01:34:07,082 ♪ Ha mindannyian 1828 01:34:07,126 --> 01:34:08,910 ♪ Tud adni 1829 01:34:08,954 --> 01:34:13,045 ♪ Csak még egy kicsit ♪